1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:47,866 --> 00:01:49,592
Você ficará encharcado.
4
00:01:49,626 --> 00:01:52,181
Qualquer que seja.
5
00:01:52,215 --> 00:01:53,492
Venha caminhar comigo.
6
00:01:53,527 --> 00:01:55,839
Eu não quero.
7
00:01:55,874 --> 00:01:57,186
O que você quer?
8
00:01:57,220 --> 00:01:58,532
eu quero ir
para a estação de trem
9
00:01:58,566 --> 00:02:00,154
para conhecer meus amigos.
10
00:02:00,189 --> 00:02:02,570
Eles são adultos,
eles ficarão bem.
11
00:02:02,605 --> 00:02:04,883
Como Grace é adulta
e eu não sou?
12
00:02:04,917 --> 00:02:07,403
Grace é quatro anos mais velha
do que você.
13
00:02:07,437 --> 00:02:10,544
Eu não sei por que você quer
ser amigos de qualquer maneira.
14
00:02:31,530 --> 00:02:33,670
- Boa noite.
- Noite.
15
00:02:33,705 --> 00:02:35,603
O café amanhã depois da escola.
16
00:02:35,638 --> 00:02:36,604
Eu sei!
17
00:02:36,639 --> 00:02:37,916
Eu sei.
18
00:02:41,954 --> 00:02:44,440
Bem, então...
19
00:02:49,893 --> 00:02:51,688
Não vá.
20
00:02:51,723 --> 00:02:54,622
Para onde eu iria?
21
00:02:57,315 --> 00:03:00,318
Por que papai nos fez mudar
aqui atrás?
22
00:03:00,352 --> 00:03:02,458
Ele mal deu uma chance a Toronto.
23
00:03:02,492 --> 00:03:04,667
Havia coisas que ele precisava
deixar para trás.
24
00:03:04,701 --> 00:03:07,428
É por isso que ele disse
ele deixou a Chechênia.
25
00:03:07,463 --> 00:03:08,878
Ele está sempre correndo.
26
00:03:08,912 --> 00:03:10,569
Meu pai também correu.
27
00:03:11,501 --> 00:03:13,676
Arrastou-me chutando e gritando de...
28
00:03:15,298 --> 00:03:17,335
Isso é diferente.
29
00:03:17,369 --> 00:03:21,477
Depois do que aconteceu com sua mãe
e então sua irmã faleceu.
30
00:03:21,511 --> 00:03:22,478
Ela foi levada.
31
00:03:22,512 --> 00:03:25,722
Não admira
ele tirou você de lá.
32
00:03:25,757 --> 00:03:27,345
Nunca estive em perigo.
33
00:03:27,379 --> 00:03:29,692
Mas você deve ter sido
tão triste por eles.
34
00:03:30,693 --> 00:03:32,591
Hum.
35
00:03:32,626 --> 00:03:34,800
Foi há muito tempo.
36
00:03:34,835 --> 00:03:36,457
Eles estão bem agora.
37
00:03:36,492 --> 00:03:37,734
Eles estão mortos, mãe.
38
00:03:37,769 --> 00:03:38,942
Mas...
39
00:03:41,807 --> 00:03:44,534
Eles estão juntos.
40
00:03:44,569 --> 00:03:50,437
♪ J'entends, j'entends ma mère ♪
41
00:03:50,471 --> 00:03:55,269
♪ Meu apelo para coucher
42
00:04:13,080 --> 00:04:16,566
♪ Já estivemos aqui antes
43
00:04:16,601 --> 00:04:20,018
♪ Movendo-se de maneiras diferentes
44
00:04:20,052 --> 00:04:23,573
♪ Fechando portas diferentes
45
00:04:23,608 --> 00:04:26,990
♪ E estamos tentando vencer
46
00:04:27,025 --> 00:04:30,062
♪ E nós até sabemos
em que jogo estamos ♪
47
00:04:30,097 --> 00:04:33,894
♪ Agora estamos cara a cara
48
00:04:33,928 --> 00:04:37,311
♪ Como estranhos
em algum lugar desconhecido ♪
49
00:04:38,416 --> 00:04:39,555
Olá!
50
00:04:39,589 --> 00:04:41,557
Oh meu Deus!
51
00:04:41,591 --> 00:04:44,801
Ah, senti tanto a sua falta!
52
00:04:44,836 --> 00:04:46,734
Ah, olhe para você.
53
00:04:46,769 --> 00:04:49,427
Oh, eles alimentam você aqui?
54
00:04:49,461 --> 00:04:51,014
Ah, eu realmente senti sua falta.
55
00:04:51,049 --> 00:04:52,395
Você nem sabe.
56
00:04:54,017 --> 00:04:55,605
Oi, Sofia!
57
00:04:56,468 --> 00:04:58,401
Oh meu Deus,
você perdeu algum peso!
58
00:04:58,436 --> 00:05:00,334
Eu sou uma dançarina, dã.
59
00:05:00,369 --> 00:05:01,887
Então, como estão todos em Toronto?
60
00:05:01,922 --> 00:05:03,095
- Eles já se esqueceram de mim?
- Sim.
61
00:05:03,130 --> 00:05:03,993
Na verdade, não,
eles eram como,
62
00:05:04,027 --> 00:05:05,477
"Ei, estamos indo
para a Inglaterra em breve...”
63
00:05:05,512 --> 00:05:06,754
Pare com isso.
"Para ver Sofia."
64
00:05:06,789 --> 00:05:07,721
E todo mundo fica tipo,
65
00:05:07,755 --> 00:05:09,343
"Quem diabos é Sophie?"
Não!
66
00:05:09,378 --> 00:05:10,240
Bem, eu conheço alguém
67
00:05:10,275 --> 00:05:12,070
- quem não se esqueceu de você.
- Quem?
68
00:05:12,104 --> 00:05:14,590
Gracey meio que nos fez trazer você
uma surpresa.
69
00:05:14,624 --> 00:05:15,591
Acho que você vai gostar.
70
00:05:15,625 --> 00:05:16,592
Vamos.
Realmente?
71
00:05:16,626 --> 00:05:18,387
Vamos.
72
00:05:18,421 --> 00:05:20,285
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.
73
00:05:21,873 --> 00:05:23,392
Você não pode olhar,
você tem que fechar os olhos.
74
00:05:23,426 --> 00:05:25,048
- Você pega isso.
- Eu entendi.
75
00:05:25,083 --> 00:05:26,429
♪ Eu sei onde está--
76
00:05:26,464 --> 00:05:28,569
- Tudo bem.
- Ok, sem espiar.
77
00:05:28,604 --> 00:05:29,915
Mas tenha cuidado.
78
00:05:29,950 --> 00:05:31,365
Cuidado com seus pés.
79
00:05:31,400 --> 00:05:33,678
♪ Os batimentos cardíacos param, eu
80
00:05:33,712 --> 00:05:34,851
Ok.
81
00:05:34,886 --> 00:05:36,128
♪ Vi os penhascos
82
00:05:36,163 --> 00:05:38,545
- Ok, ok, ok.
- Ei, venha aqui.
83
00:05:38,579 --> 00:05:42,514
♪ Onde os queixos caem
84
00:05:42,549 --> 00:05:50,557
♪ Em fluxos sem peso
de luz liberada ♪
85
00:05:51,903 --> 00:05:55,044
♪ De faíscas
86
00:06:04,018 --> 00:06:05,641
Isto é
uma oportunidade muito legal,
87
00:06:05,675 --> 00:06:07,815
porque nós temos
nunca excursionou pela Europa antes.
88
00:06:07,850 --> 00:06:10,577
Exceto que não é realmente um passeio
se estivermos apenas em Upton.
89
00:06:10,611 --> 00:06:11,681
Ah, me desculpe.
90
00:06:11,716 --> 00:06:14,063
Você está reclamando
sobre esse lugar incrível
91
00:06:14,097 --> 00:06:16,721
que Sophie nos encontrou de graça?
92
00:06:16,755 --> 00:06:17,894
Não é realmente grátis.
93
00:06:17,929 --> 00:06:19,655
Você tem que cuidar disso,
vocês.
94
00:06:19,689 --> 00:06:21,104
Esse é o ponto principal
de casa.
95
00:06:21,139 --> 00:06:22,071
- Claro.
- Claro,
96
00:06:22,105 --> 00:06:24,832
nós cuidaremos disso.
97
00:06:24,867 --> 00:06:27,732
O que poderia dar errado?
98
00:06:27,766 --> 00:06:28,871
Sério, Kai?
99
00:06:29,975 --> 00:06:32,426
Então Bones, quando é que
você vai nos mostrar seu capuz?
100
00:06:32,461 --> 00:06:35,049
É o bairro do meu pai, não meu.
101
00:06:35,084 --> 00:06:36,672
Eu realmente não saio.
102
00:06:36,706 --> 00:06:38,501
Eu odeio isso aqui.
103
00:06:38,536 --> 00:06:39,640
Realmente?
104
00:06:39,675 --> 00:06:42,194
Eu não sei por que tivemos
voltar para cá.
105
00:06:42,229 --> 00:06:43,782
Talvez ele esteja,
tipo, na proteção de testemunhas.
106
00:06:43,817 --> 00:06:45,784
Eles não mandam pessoas assim
para lugares como este?
107
00:06:45,819 --> 00:06:48,131
Não, cara, aposto que o restaurante dele
estava apenas com problemas.
108
00:06:48,166 --> 00:06:48,960
Estava tudo bem.
109
00:06:48,994 --> 00:06:51,065
Talvez ele estivesse fugindo
de nós.
110
00:06:51,100 --> 00:06:52,619
Talvez seu cabelo o tenha assustado.
111
00:06:52,653 --> 00:06:53,551
Você sabe o que deve fazer?
112
00:06:53,585 --> 00:06:55,449
Você deveria filmar sua vida
na Inglaterra.
113
00:06:55,484 --> 00:06:57,486
Como se alguém se importasse.
114
00:06:57,520 --> 00:06:59,557
Ok, você tem que parar com isso
com essa merda.
115
00:06:59,591 --> 00:07:01,697
Sério, olhe para mim.
116
00:07:01,731 --> 00:07:03,837
Você é uma mulher incrível
e sentimos sua falta.
117
00:07:03,871 --> 00:07:04,941
Queremos ver como você vive.
118
00:07:04,976 --> 00:07:07,150
Sério, vamos lá, garota.
119
00:07:07,185 --> 00:07:09,118
Você deveria estar
em nosso vídeo do Euro Tour.
120
00:07:09,152 --> 00:07:10,844
- Sim.
- Hummm.
121
00:07:10,878 --> 00:07:12,673
Eu tenho que ir para a escola.
122
00:07:14,088 --> 00:07:16,125
Mire mais alto, você vai cortá-la
nos globos oculares.
123
00:07:16,159 --> 00:07:17,782
Eu não sou um retardado.
124
00:07:17,816 --> 00:07:18,921
Eu vou com você, certo.
125
00:07:18,955 --> 00:07:20,474
Você é quem falhou
12º ano, então...
126
00:07:20,509 --> 00:07:21,475
Ah, cale a boca.
127
00:07:26,791 --> 00:07:29,483
Este é o café do meu pai.
128
00:07:29,518 --> 00:07:32,831
Sou garçonete aqui.
129
00:07:32,866 --> 00:07:35,834
Meu pai não deixa ninguém cozinhar
mas ele.
130
00:07:35,869 --> 00:07:38,492
Se você pelo menos tentar
e ferva água na cozinha,
131
00:07:38,527 --> 00:07:40,943
ele vai todo Gordon Ramsay
em você.
132
00:07:50,746 --> 00:07:52,989
Sorriso.
- O que é isso?
133
00:07:53,024 --> 00:07:54,612
É para meus amigos.
134
00:07:54,646 --> 00:07:56,027
Leve embora.
135
00:07:56,061 --> 00:07:57,718
Não há ninguém aqui.
136
00:07:57,753 --> 00:08:00,169
Por que não posso simplesmente ir para a casa da Grace?
137
00:08:00,203 --> 00:08:03,897
Por que você não pergunta a Grace
vir aqui?
138
00:08:03,931 --> 00:08:05,692
Por que eu pergunto?
139
00:08:13,182 --> 00:08:14,701
Direto para casa.
140
00:08:14,735 --> 00:08:16,116
Não há como parar na casa de Grace.
141
00:08:16,150 --> 00:08:17,013
Por que eu faria isso?
142
00:08:17,048 --> 00:08:18,705
tenho certeza
eles estão se divertindo agora.
143
00:08:18,739 --> 00:08:19,878
Ei, você esqueceu seu lanche.
144
00:08:19,913 --> 00:08:21,259
Não estou com fome.
145
00:08:21,293 --> 00:08:24,227
- É o seu favorito.
- Não estou com fome!
146
00:08:40,658 --> 00:08:43,143
Você se lembra disso?
Essa é a fórmula.
147
00:08:43,177 --> 00:08:45,076
É isso.
148
00:08:45,110 --> 00:08:46,180
Conseguimos o show.
149
00:08:46,215 --> 00:08:47,837
Conseguimos o show!
150
00:08:47,872 --> 00:08:49,563
- Sim, nós fizemos.
- Conseguimos!
151
00:08:49,598 --> 00:08:50,875
Bom trabalho, isso é incrível.
152
00:08:50,909 --> 00:08:52,739
Mas estamos jogando por cerveja.
153
00:08:52,773 --> 00:08:53,740
Isso é legal.
154
00:08:53,774 --> 00:08:54,913
Sim, não, não é ruim.
155
00:08:54,948 --> 00:08:55,914
Cervejas são boas.
156
00:08:55,949 --> 00:08:57,606
Você pode ser nosso roadie.
157
00:08:57,640 --> 00:09:01,920
Hum, sim, depois de cerca de
cinco pedaços de pizza.
158
00:09:01,955 --> 00:09:04,889
Pessoal, nós conseguimos o show,
porque Gracey arrasa.
159
00:09:07,374 --> 00:09:09,790
E eu disse a eles que você estaria vestindo
calças quentes douradas brilhantes.
160
00:09:09,825 --> 00:09:11,723
Ah, não me faça te matar,
lindo garoto,
161
00:09:11,758 --> 00:09:13,207
porque não vai ser bonito.
162
00:09:13,242 --> 00:09:15,934
Você quer dizer minha dominação total
de “você não vai ficar bonita”, certo?
163
00:09:15,969 --> 00:09:17,349
Ok, sim, isso é apenas--
164
00:09:17,384 --> 00:09:18,868
Então, quem quer ir
para a floresta,
165
00:09:18,903 --> 00:09:21,043
porque eles são tão, tipo,
Inglês e bonito?
166
00:09:21,077 --> 00:09:22,596
Eu não tenho permissão.
167
00:09:22,631 --> 00:09:24,115
Vamos!
168
00:09:24,149 --> 00:09:26,324
Sofia,
apenas não conte aos seus pais.
169
00:09:26,358 --> 00:09:28,602
É como mentir.
170
00:09:28,637 --> 00:09:30,328
Viva perigosamente.
171
00:09:30,362 --> 00:09:31,294
Vamos.
172
00:09:31,329 --> 00:09:32,330
Nós precisamos de você.
173
00:09:32,364 --> 00:09:33,780
Nós fazemos.
174
00:09:57,355 --> 00:10:01,083
♪ Ah, eu vou atender
vou conseguir, vou conseguir ♪
175
00:10:01,117 --> 00:10:03,637
♪ Vou atender,
vai me deixar bem ♪
176
00:10:03,672 --> 00:10:05,087
♪ Liam vai entender
177
00:10:05,121 --> 00:10:07,089
♪ Vou, vou conseguir
178
00:10:07,123 --> 00:10:08,297
♪ Vou,
deixe Sophie bem-- ♪
179
00:10:08,331 --> 00:10:09,885
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não!
180
00:10:09,919 --> 00:10:11,369
- Oh sim.
- Não, não, não, não, não.
181
00:10:11,403 --> 00:10:12,335
Uh-huh.
182
00:10:12,370 --> 00:10:14,061
Não, ela não vai desistir
para Liam.
183
00:10:14,096 --> 00:10:15,649
- Oh sim.
- Não, ela está guardando para qualquer casamento
184
00:10:15,684 --> 00:10:17,133
o pai dela está organizando.
185
00:10:17,168 --> 00:10:18,341
Não sei.
186
00:10:18,376 --> 00:10:20,033
Eu acho que o seu irmão
uma virada de jogo.
187
00:10:20,067 --> 00:10:21,310
Hum.
188
00:10:21,344 --> 00:10:22,760
Não, ele é,
ele tem tipo, você sabe,
189
00:10:22,794 --> 00:10:24,037
ele tem algo especial.
190
00:10:24,071 --> 00:10:26,315
Sim, ele é um cara muito especial.
191
00:10:27,799 --> 00:10:29,698
Você sabe, eu acho
eles são perfeitos juntos.
192
00:10:29,732 --> 00:10:31,113
Como se eu não tivesse
trouxe ele aqui
193
00:10:31,147 --> 00:10:33,184
se eu pensasse o contrário.
194
00:10:33,218 --> 00:10:34,875
Ah, eu pensei
estávamos aqui para tocar música.
195
00:10:34,910 --> 00:10:36,187
Ah, eu sei.
196
00:10:36,221 --> 00:10:38,154
Estamos aqui para tocar música.
197
00:10:39,293 --> 00:10:40,536
Nós somos.
198
00:10:40,570 --> 00:10:46,853
Eu só você sabe, eu preciso--
Não posso deixar isso passar para Soph.
199
00:10:46,887 --> 00:10:50,857
Quero dizer, se ela não se soltar,
aquela garota vai gostar...
200
00:10:50,891 --> 00:10:51,823
...apenas--
201
00:10:51,858 --> 00:10:52,652
O quê?
202
00:10:52,686 --> 00:10:54,239
Ah, tipo--
203
00:10:54,274 --> 00:10:56,448
Como explosão?
204
00:10:56,483 --> 00:10:57,415
Tipo--
205
00:10:57,449 --> 00:10:58,347
Sim, apenas em seu cérebro.
206
00:10:58,381 --> 00:11:00,694
- Sim, eu vejo isso.
- E no corpo dela.
207
00:11:00,729 --> 00:11:01,902
Tudo bem, eu sei.
208
00:11:01,937 --> 00:11:03,214
Eu sei.
209
00:11:03,248 --> 00:11:06,217
Sim, o pai dela realmente parece
como um maníaco por controle idiota,
210
00:11:06,251 --> 00:11:07,770
- não é?
- Sim.
211
00:11:07,805 --> 00:11:09,220
Um segundo, tenho um telefonema.
212
00:11:09,254 --> 00:11:10,704
Claro.
213
00:11:10,739 --> 00:11:11,981
Oh!
214
00:11:12,016 --> 00:11:13,742
Ah, oi, esse é o pai da Sophie?
215
00:11:13,776 --> 00:11:15,122
- Sofia?
- Ah, ei.
216
00:11:15,157 --> 00:11:16,883
- Oh!
- Sim, ouça, 1952 ligou
217
00:11:16,917 --> 00:11:18,954
e quer
sua besteira patriarcal de volta.
218
00:11:18,988 --> 00:11:21,128
Ah, mas minha Sophie.
219
00:11:21,163 --> 00:11:22,095
Não, não, ah!
220
00:11:25,477 --> 00:11:27,307
Ele coloca a cabeça debaixo d’água
ou algo assim?
221
00:11:27,341 --> 00:11:28,480
Sim, acho que sim.
222
00:11:28,515 --> 00:11:30,724
Ele só vai para a pia
e mergulha a cabeça na água?
223
00:11:30,759 --> 00:11:31,656
Bem, eles não--
224
00:11:31,691 --> 00:11:33,244
Eles não fazem isso
de onde ele é?
225
00:11:54,886 --> 00:11:57,233
Você não é um pouco jovem
para esse visual?
226
00:11:57,268 --> 00:11:58,959
Eu tenho 18 anos.
227
00:12:03,032 --> 00:12:04,240
Limpe-o.
228
00:12:04,275 --> 00:12:06,518
Eu estava apenas testando.
229
00:12:06,553 --> 00:12:09,038
Pare de reclamar.
230
00:12:09,073 --> 00:12:10,522
Não tenha tanta pressa
crescer.
231
00:12:10,557 --> 00:12:12,214
Estou atrasado.
232
00:13:03,334 --> 00:13:05,060
Ah, merda!
233
00:13:05,094 --> 00:13:06,820
Oh!
234
00:13:06,855 --> 00:13:08,442
Conseguir lenha?
235
00:13:12,584 --> 00:13:14,794
Estou muito feliz que você esteja aqui.
236
00:13:17,969 --> 00:13:19,419
Liam.
237
00:13:21,559 --> 00:13:23,009
Sim?
238
00:13:26,322 --> 00:13:28,152
Estou feliz também.
239
00:13:30,602 --> 00:13:32,052
Você gosta do som assim?
240
00:13:32,087 --> 00:13:33,088
Eu não acho.
241
00:13:33,122 --> 00:13:34,572
Então eu quero tirar uma selfie
com você,
242
00:13:34,606 --> 00:13:36,505
porque Sophie sai
para jogar.
243
00:13:36,539 --> 00:13:37,989
Eu deveria estar
em sua casa.
244
00:13:38,024 --> 00:13:40,095
Você está me ajudando com matemática.
245
00:13:40,129 --> 00:13:42,200
Coma alguma coisa.
246
00:13:42,235 --> 00:13:44,996
Você já viu uma dançarina gorda?
247
00:13:45,031 --> 00:13:46,170
Oh!
248
00:14:16,269 --> 00:14:18,202
Shh, meu pai!
249
00:14:21,446 --> 00:14:24,553
Não tive tempo de ligar.
250
00:14:24,587 --> 00:14:27,556
Acabei de chegar aqui.
251
00:14:27,590 --> 00:14:31,249
Sim, estou saindo
meu livro de matemática agora.
252
00:14:31,284 --> 00:14:34,977
Ok, eu te ligo
quando eu estiver saindo.
253
00:14:35,012 --> 00:14:37,946
Ok, tchau.
254
00:14:37,980 --> 00:14:39,292
Desculpe, meu pai é meio--
255
00:14:39,326 --> 00:14:41,466
Um estranhamente superprotetor.
256
00:14:41,501 --> 00:14:43,054
Ele simplesmente não entende.
257
00:14:43,089 --> 00:14:46,437
Às vezes é como
ele nunca saiu da Chechênia.
258
00:14:46,471 --> 00:14:49,026
Não é culpa dele,
ele é velho.
259
00:14:51,200 --> 00:14:52,339
Buzzkill.
260
00:14:53,340 --> 00:14:55,342
- Tudo bem, de cima?
- Sim.
261
00:15:34,209 --> 00:15:36,970
♪ Eu tenho sido um vagabundo selvagem
262
00:15:37,005 --> 00:15:40,525
♪ Por muitos anos
263
00:15:40,560 --> 00:15:42,976
♪ Gastei todo o meu dinheiro
264
00:15:43,011 --> 00:15:47,049
♪ Em uísque e cerveja
265
00:15:47,084 --> 00:15:49,258
♪ E agora estou voltando
266
00:15:49,293 --> 00:15:52,986
♪ Com ouro em uma ótima loja
267
00:15:53,021 --> 00:15:55,333
♪ E eu nunca vou jogar
268
00:15:55,368 --> 00:15:57,577
♪ O rover selvagem não existe mais
269
00:15:57,611 --> 00:16:01,753
♪ E não, não, nunca
270
00:16:01,788 --> 00:16:03,479
♪ Bem no seu kilt
271
00:16:03,514 --> 00:16:05,309
♪ Não, não, nunca--
272
00:16:05,343 --> 00:16:06,551
Cara,
é aqui que você deveria
273
00:16:06,586 --> 00:16:08,691
para ir "Bem no seu kilt"
comigo.
274
00:16:08,726 --> 00:16:09,658
Realmente?
275
00:16:09,692 --> 00:16:12,109
Sim!
276
00:16:12,143 --> 00:16:14,214
Vamos, você consegue.
277
00:16:14,249 --> 00:16:15,457
Todo mundo faz isso.
278
00:16:15,491 --> 00:16:17,045
na verdade eu tenho
o vídeo mais engraçado
279
00:16:17,079 --> 00:16:19,254
do meu avô fazendo isso.
280
00:16:21,152 --> 00:16:24,190
♪ Não, não, nunca, nunca mais
281
00:16:24,224 --> 00:16:28,159
♪ Vou brincar de rover selvagem
282
00:16:28,194 --> 00:16:31,749
♪ Não há mais rover
283
00:16:31,783 --> 00:16:35,028
♪ Bem no seu kilt
284
00:16:35,063 --> 00:16:37,030
- Ah.
- Oh.
285
00:16:37,065 --> 00:16:37,789
OK.
286
00:16:37,824 --> 00:16:39,343
- Sua vez.
- OK.
287
00:16:39,377 --> 00:16:40,551
- Preparar?
- Sim.
288
00:16:40,585 --> 00:16:42,104
Tudo bem.
289
00:16:43,554 --> 00:16:45,763
♪ E agora estou voltando
290
00:16:45,797 --> 00:16:49,387
♪ Com ouro em uma ótima loja
291
00:16:49,422 --> 00:16:51,665
♪ E eu nunca vou jogar
292
00:16:51,700 --> 00:16:55,186
♪ O rover selvagem não existe mais
293
00:16:55,221 --> 00:16:59,294
♪ E não, não, nunca
294
00:16:59,328 --> 00:17:01,054
♪ Bem no seu kilt
295
00:17:01,089 --> 00:17:04,609
♪ Não, não, nunca, nunca mais
296
00:17:04,644 --> 00:17:09,683
♪ Vou brincar de rover selvagem
297
00:17:09,718 --> 00:17:14,033
♪ Não, nunca, nunca mais
298
00:17:16,449 --> 00:17:17,726
Eu amo as músicas irlandesas.
299
00:17:17,760 --> 00:17:18,727
Obrigado.
300
00:17:18,761 --> 00:17:20,280
Como você pode perceber pelo meu avô,
301
00:17:20,315 --> 00:17:22,455
o sangue escuro dos celtas
está em minhas veias.
302
00:17:24,836 --> 00:17:27,391
Ver?
303
00:17:27,425 --> 00:17:29,082
Nó celta.
304
00:17:33,535 --> 00:17:35,847
Meu pai vai ficar louco
se ele ver isso.
305
00:17:35,882 --> 00:17:37,780
Não são permitidos presentes de meninos?
306
00:17:37,815 --> 00:17:39,817
Não meninos cristãos.
307
00:17:39,851 --> 00:17:41,267
Estou falando sério.
308
00:17:41,301 --> 00:17:42,475
Eu também.
309
00:17:42,509 --> 00:17:43,476
Mas sua mãe não é...
310
00:17:43,510 --> 00:17:45,133
Eu sei.
311
00:17:45,167 --> 00:17:46,858
Não faz sentido.
312
00:17:49,792 --> 00:17:51,829
Obrigado.
313
00:17:53,658 --> 00:17:55,557
Obrigado?
314
00:17:55,591 --> 00:17:56,558
Realmente?
315
00:17:56,592 --> 00:17:58,353
Você sabe o que eu quero dizer.
316
00:17:58,387 --> 00:18:00,562
Hum, use suas palavras.
317
00:18:00,596 --> 00:18:02,598
Graça,
você sabe o que sinto por você.
318
00:18:02,633 --> 00:18:03,599
Ah, eu sei.
319
00:18:03,634 --> 00:18:05,498
Seria bom
ouvir isso de vez em quando.
320
00:18:08,880 --> 00:18:11,262
Ei.
321
00:18:11,297 --> 00:18:13,816
- O que?
- Eu te amo.
322
00:18:13,851 --> 00:18:15,749
OK?
323
00:18:15,784 --> 00:18:17,889
Eu estaria fodido sem você.
324
00:18:17,924 --> 00:18:19,477
Hum.
325
00:18:19,512 --> 00:18:22,687
Você vê, isso não foi tão difícil,
foi?
326
00:18:22,722 --> 00:18:24,344
Sim.
327
00:18:28,521 --> 00:18:29,660
Onde você está indo?
328
00:18:29,694 --> 00:18:32,318
Você sabe, as crianças esperam.
329
00:18:32,352 --> 00:18:33,664
Hum, não.
330
00:18:33,698 --> 00:18:35,562
Nós vamos dar a eles
alguma privacidade.
331
00:18:35,597 --> 00:18:37,357
Por que?
332
00:18:37,392 --> 00:18:39,670
Nada vai acontecer.
333
00:18:39,704 --> 00:18:41,154
Meu irmão é um maricas.
334
00:18:41,189 --> 00:18:43,260
eu acho
seu irmão é muito legal.
335
00:18:44,951 --> 00:18:46,504
Sim.
336
00:18:46,539 --> 00:18:48,265
Ele é o maior.
337
00:18:51,751 --> 00:18:53,235
Uau...
338
00:18:55,444 --> 00:18:59,552
...seu ciúme está ficando
realmente pouco atraente.
339
00:19:01,347 --> 00:19:03,487
Hum.
340
00:19:13,945 --> 00:19:17,466
- Desculpe, hum, pensei que...
- Não, está tudo bem.
341
00:19:17,501 --> 00:19:21,332
Eu... eu estou meio que...
342
00:19:22,540 --> 00:19:24,439
O quê?
343
00:19:24,473 --> 00:19:27,718
Novidade nisso.
344
00:19:27,752 --> 00:19:29,858
Eu simplesmente nunca...
345
00:19:30,790 --> 00:19:33,758
Mesmo que Graça
é meu melhor amigo.
346
00:19:33,793 --> 00:19:36,209
Você nunca...
347
00:19:37,383 --> 00:19:39,212
Ah, é tão constrangedor.
348
00:19:39,247 --> 00:19:40,593
Não.
349
00:19:42,629 --> 00:19:44,493
É fofo.
350
00:20:06,308 --> 00:20:09,415
Desculpe.
351
00:20:09,449 --> 00:20:11,727
Você está bravo?
352
00:20:11,762 --> 00:20:15,904
Pensei ter visto alguém.
353
00:20:15,938 --> 00:20:18,424
Provavelmente apenas Kai se aproximando
em nós.
354
00:20:54,770 --> 00:20:56,393
O que é isso?
355
00:20:56,427 --> 00:20:57,532
Meu livro de matemática.
356
00:20:57,566 --> 00:20:59,982
Você deixou no café.
357
00:21:00,017 --> 00:21:02,606
Você deveria estar usando isso
para sua lição de casa.
358
00:21:02,640 --> 00:21:04,608
Eu não precisava disso.
359
00:21:04,642 --> 00:21:06,437
- Onde você estava?
- Na casa da Grace.
360
00:21:06,472 --> 00:21:08,612
Onde você estava?
361
00:21:08,646 --> 00:21:11,062
A floresta.
362
00:21:11,097 --> 00:21:12,409
Você mentiu para mim.
363
00:21:12,443 --> 00:21:13,375
Bem, eu tive que fazer isso.
364
00:21:13,410 --> 00:21:14,687
Você nunca me deixou fazer nada.
365
00:21:14,721 --> 00:21:16,378
Estou tentando mantê-lo seguro.
366
00:21:16,413 --> 00:21:17,379
De quê?
367
00:21:17,414 --> 00:21:19,001
Meus amigos?
368
00:21:19,036 --> 00:21:21,003
O que você acha
eles vão fazer?
369
00:21:21,038 --> 00:21:22,660
Você vai me ouvir, Sofia.
370
00:21:22,695 --> 00:21:24,904
Você não entende nada.
371
00:21:29,115 --> 00:21:31,738
Olhos para baixo.
372
00:22:13,780 --> 00:22:17,612
Você também está bravo comigo?
373
00:22:17,646 --> 00:22:19,510
O que eu sou, um bebê?
374
00:22:19,545 --> 00:22:21,132
Você é meu bebê.
375
00:22:23,618 --> 00:22:25,654
Eu nunca vou deixar você ir.
376
00:22:25,689 --> 00:22:27,863
Eu gostaria que vocês fizessem
pare de se preocupar comigo.
377
00:22:27,898 --> 00:22:31,902
É sufocante.
378
00:22:31,936 --> 00:22:35,043
O que eu vou fazer
sobre o papai?
379
00:22:35,077 --> 00:22:37,528
Você não pode falar com ele?
380
00:22:39,047 --> 00:22:42,775
Por que ele se casou com você?
381
00:22:42,809 --> 00:22:46,054
Seu pai é
um homem honrado.
382
00:22:50,817 --> 00:22:52,992
Eu o prendi.
383
00:22:55,719 --> 00:22:57,962
Você sabia, eu acho.
384
00:22:57,997 --> 00:23:00,931
Eu não.
385
00:23:00,965 --> 00:23:04,037
Eu queria minha própria garotinha.
386
00:23:04,072 --> 00:23:05,694
Ele sabia?
387
00:23:05,729 --> 00:23:08,110
Isso importa?
388
00:23:08,145 --> 00:23:11,700
Eu consegui o que queria.
389
00:23:11,735 --> 00:23:14,185
Mas ele também me queria, certo?
390
00:23:14,220 --> 00:23:17,844
Claro.
391
00:23:17,879 --> 00:23:20,433
Ele é um bom homem, Sofia.
392
00:23:20,468 --> 00:23:21,607
Ele é.
393
00:23:21,641 --> 00:23:23,056
Ele é mau.
394
00:23:23,091 --> 00:23:27,820
Ele está perdendo você e está com medo,
395
00:23:27,854 --> 00:23:29,994
ele não vai ter você
por muito mais tempo.
396
00:23:30,029 --> 00:23:32,480
Por que você é tão legal?
397
00:23:32,514 --> 00:23:34,447
Ele é horrível com você.
398
00:23:35,897 --> 00:23:39,072
Posso me dar ao luxo de ser legal.
399
00:23:39,107 --> 00:23:41,799
Posso te contar uma coisa?
400
00:23:41,834 --> 00:23:43,145
Claro.
401
00:23:46,183 --> 00:23:48,875
Eu meio que tenho um namorado.
402
00:23:57,608 --> 00:23:59,714
Vá dormir.
403
00:24:04,857 --> 00:24:06,790
Então hoje foi muito bom, né?
404
00:24:06,824 --> 00:24:08,516
Claro.
405
00:24:10,656 --> 00:24:11,450
O que você acha?
406
00:24:11,484 --> 00:24:12,968
Você acha
ele realmente gosta dela?
407
00:24:13,003 --> 00:24:15,557
Como eu saberia?
408
00:24:18,836 --> 00:24:23,462
Ok, por que sempre conversamos
sobre Liam, hmm?
409
00:24:31,021 --> 00:24:33,541
O que você tem?
410
00:25:47,994 --> 00:25:49,686
Vamos.
411
00:25:49,720 --> 00:25:50,652
- Vamos.
- Oh!
412
00:25:52,136 --> 00:25:53,828
Porra, não!
413
00:25:53,862 --> 00:25:55,139
Não!
414
00:25:56,693 --> 00:25:57,832
Porra!
415
00:25:57,866 --> 00:26:00,075
Na sua cara.
416
00:26:00,110 --> 00:26:01,801
- Você viu isso?
- Seriamente?
417
00:26:01,836 --> 00:26:03,734
Isso foi patético.
418
00:26:03,769 --> 00:26:06,116
- Ei!
- Ei!
419
00:26:06,150 --> 00:26:07,773
Hum, o que houve?
420
00:26:07,807 --> 00:26:09,878
Nós deveríamos sair
como hoje cedo.
421
00:26:09,913 --> 00:26:11,293
Eu estive dormindo.
422
00:26:11,328 --> 00:26:14,918
Eu tive o sonho mais assustador
e fiquei acordado metade da noite.
423
00:26:14,952 --> 00:26:16,057
Eu me sinto um lixo.
424
00:26:16,091 --> 00:26:17,058
Você não parece.
425
00:26:17,092 --> 00:26:20,302
Tenho certeza.
426
00:26:20,337 --> 00:26:22,132
Lá.
427
00:26:23,167 --> 00:26:24,997
Minha namorada gostosa.
428
00:26:25,031 --> 00:26:26,688
- Cara, isso é tão gay.
- Ah, vamos.
429
00:26:26,723 --> 00:26:28,966
Você poderia aprender alguns
de coisas do seu irmão.
430
00:26:29,001 --> 00:26:31,693
Sim, comprei cervejas inglesas para nós
para a floresta esta noite.
431
00:26:31,728 --> 00:26:33,661
Meu pai está chateado comigo
da noite passada.
432
00:26:33,695 --> 00:26:35,179
Por ir para a floresta?
433
00:26:35,214 --> 00:26:36,215
O que sua mãe disse?
434
00:26:36,249 --> 00:26:38,355
Meu pai tem a palavra final.
435
00:27:01,067 --> 00:27:03,104
O que ela está fazendo aqui?
436
00:27:03,138 --> 00:27:05,278
Respeito, Sofia!
437
00:28:20,871 --> 00:28:23,287
Sofia?
438
00:29:01,394 --> 00:29:04,121
♪ Deixe-me entrar
439
00:29:07,504 --> 00:29:10,093
Você está sangrando.
440
00:29:12,543 --> 00:29:13,924
♪ Me ligue
441
00:29:13,959 --> 00:29:16,375
Ah, Sofia.
442
00:29:18,135 --> 00:29:20,897
♪ Deixe-me fora
443
00:29:22,519 --> 00:29:26,868
♪ não posso ficar aqui
444
00:29:28,214 --> 00:29:32,391
♪ não posso ficar aqui
445
00:29:34,427 --> 00:29:38,535
♪ Bem, eu sou um
446
00:29:40,157 --> 00:29:44,161
♪ Estranho
447
00:29:47,958 --> 00:29:50,443
♪ Aqui
448
00:29:50,478 --> 00:29:56,139
♪ Eu não conheço nenhuma cor
449
00:29:56,173 --> 00:29:59,590
♪ Eu não conheço nenhum lugar
450
00:30:02,145 --> 00:30:04,941
♪ eu encontro meu coração
451
00:30:07,357 --> 00:30:10,947
♪ Como um touro perseguido
452
00:30:12,500 --> 00:30:15,468
♪ Há vermelho no ar
453
00:30:18,023 --> 00:30:21,405
♪ não posso ficar aqui
454
00:30:24,477 --> 00:30:32,485
♪ Bem, eu sou um estranho
455
00:30:38,043 --> 00:30:40,942
♪ Aqui
456
00:30:40,977 --> 00:30:44,359
♪ Quando cheguei lá
457
00:30:56,993 --> 00:30:57,959
Uau!
458
00:30:57,994 --> 00:30:59,616
Ei, ei!
459
00:30:59,650 --> 00:31:01,445
O que há de errado com seus olhos?
460
00:31:03,344 --> 00:31:05,208
Soph, o que aconteceu?
461
00:31:06,450 --> 00:31:08,280
Quem fez isso?
462
00:31:08,314 --> 00:31:10,213
Não sei.
463
00:31:10,247 --> 00:31:14,010
Sophie, seu pai fez isso?
464
00:31:14,044 --> 00:31:15,494
Não!
465
00:31:16,426 --> 00:31:18,221
O que você acha que ele é?
466
00:31:19,429 --> 00:31:21,189
Fale comigo.
467
00:31:22,397 --> 00:31:24,365
Você vai pensar que sou louco.
468
00:31:27,989 --> 00:31:30,026
Meu pai acha que eu sonhei.
469
00:31:30,060 --> 00:31:32,062
E os seus olhos?
470
00:31:32,097 --> 00:31:33,443
De chorar, ele pensa.
471
00:31:33,477 --> 00:31:35,963
Ninguém chora tanto.
472
00:31:35,997 --> 00:31:37,654
- O que sua mãe diz?
- Não adianta.
473
00:31:37,688 --> 00:31:39,621
- Ela não quer ouvir.
- Mas ela é sua mãe.
474
00:31:39,656 --> 00:31:41,554
A minha família não pode me ajudar, Liam.
475
00:31:49,977 --> 00:31:52,565
Eu cuidarei de você.
476
00:32:01,333 --> 00:32:04,508
Seus pulsos minúsculos
me faça querer proteger você.
477
00:32:14,380 --> 00:32:15,554
Olá?
478
00:32:15,588 --> 00:32:16,727
MULHER 2:
479
00:32:16,762 --> 00:32:18,350
Olá?
480
00:32:18,384 --> 00:32:20,248
MULHER 2:
481
00:32:20,283 --> 00:32:21,974
Quem é esse?
482
00:32:23,562 --> 00:32:26,392
Pare com isso.
483
00:32:30,569 --> 00:32:31,984
Seu telefone é uma merda.
484
00:32:32,019 --> 00:32:33,675
Não era meu telefone.
485
00:32:33,710 --> 00:32:35,539
Que som foi esse?
486
00:32:35,574 --> 00:32:36,747
Não houve som.
487
00:32:36,782 --> 00:32:38,577
Houve.
488
00:32:38,611 --> 00:32:40,613
Rugindo como água.
489
00:32:42,477 --> 00:32:44,652
Estou com medo, Liam.
490
00:33:00,737 --> 00:33:02,463
Kai!
491
00:33:02,497 --> 00:33:03,774
Você é minha, mulher.
492
00:33:29,593 --> 00:33:31,423
Ok, me coloque no chão, Conan.
493
00:33:34,667 --> 00:33:35,806
Você é tão forte.
494
00:33:35,841 --> 00:33:38,050
Uau! Jesus!
495
00:33:38,085 --> 00:33:40,052
O que há com os olhos do demônio?
496
00:33:40,087 --> 00:33:41,122
Eu não quero falar sobre isso.
497
00:33:41,157 --> 00:33:43,228
Algo estava
no quarto dela ontem à noite.
498
00:33:43,262 --> 00:33:44,574
Tem certeza que não foi você,
Liam?
499
00:33:44,608 --> 00:33:46,507
Hum-mm, isso não é engraçado.
500
00:33:46,541 --> 00:33:50,407
Algo ou alguém estava lá.
501
00:33:50,442 --> 00:33:51,408
Que porra é essa?
502
00:33:51,443 --> 00:33:52,720
Você chamou a polícia?
503
00:33:52,754 --> 00:33:54,273
Ah, vamos lá,
ninguém estava em seu quarto.
504
00:33:54,308 --> 00:33:56,689
É só--
são apenas seus pesadelos.
505
00:33:56,724 --> 00:33:58,070
Não é um pesadelo.
506
00:33:58,105 --> 00:34:00,107
- Sof.
- Tentou me sufocar.
507
00:34:00,141 --> 00:34:01,004
Realmente?
508
00:34:01,039 --> 00:34:03,248
E isso sempre acontece
em seu sono?
509
00:34:03,282 --> 00:34:05,112
Porque é quando eu não estou
em minha guarda.
510
00:34:05,146 --> 00:34:06,699
Isso quebrou seu leque.
511
00:34:11,670 --> 00:34:14,224
Quer dizer, acho que as pessoas podem
fazer coisas estranhas, certo,
512
00:34:14,259 --> 00:34:16,261
quando eles estão dormindo?
513
00:34:16,295 --> 00:34:18,366
Minha tia, você sabe,
ela gosta de cozinhar enquanto dorme
514
00:34:18,401 --> 00:34:19,781
e então acorda
com pratos sujos ao seu redor.
515
00:34:19,816 --> 00:34:21,093
Esse é o gordinho?
516
00:34:21,128 --> 00:34:22,853
Eu não durmo como.
517
00:34:22,888 --> 00:34:25,442
Eu sei que.
518
00:34:25,477 --> 00:34:27,341
Eu preciso parar de dormir.
519
00:34:27,375 --> 00:34:28,721
Ah, Jesus!
520
00:34:28,756 --> 00:34:30,585
Não.
Sofia.
521
00:34:30,620 --> 00:34:32,449
Não é disso que você precisa.
522
00:34:37,903 --> 00:34:39,525
eu vou ter que ser
a única pessoa
523
00:34:39,560 --> 00:34:41,458
isso diz alguma coisa?
524
00:34:43,288 --> 00:34:46,636
Ok, você está alucinando,
porque você não come comida.
525
00:34:46,670 --> 00:34:48,603
Graça.
526
00:34:48,638 --> 00:34:51,468
Você sabe, é verdade.
527
00:34:51,503 --> 00:34:55,507
Por que vocês protegem como--
você acha que ela é perfeita
528
00:34:55,541 --> 00:34:56,749
e ela nunca come.
529
00:34:56,784 --> 00:34:58,199
Gracey!
530
00:34:59,407 --> 00:35:02,617
Quero dizer, por que vocês estão
não está dizendo nada?
531
00:35:02,652 --> 00:35:04,516
Se você se preocupa com ela,
diga a verdade.
532
00:35:04,550 --> 00:35:07,243
Pare de ser tão educado
sobre isso.
533
00:35:08,520 --> 00:35:11,178
Eu não me importo se eu tiver que ser
o vilão aqui, ok?
534
00:35:11,212 --> 00:35:12,627
Eu amo Sofia.
535
00:35:12,662 --> 00:35:16,148
Eu não vou vê-la partir
para algum maldito distúrbio alimentar.
536
00:35:16,183 --> 00:35:18,288
E se você se preocupa com ela,
diga alguma coisa!
537
00:35:25,606 --> 00:35:29,817
eu a amo
e eu acho ela linda.
538
00:35:29,851 --> 00:35:30,921
Isso não está ajudando.
539
00:35:30,956 --> 00:35:32,302
Isso não é bonito.
540
00:35:32,337 --> 00:35:34,166
Liam, isto não é bonito.
541
00:35:34,201 --> 00:35:35,374
Gracey, isso é...
Como pode--
542
00:35:35,409 --> 00:35:36,651
Isso é um pouco duro.
543
00:35:36,686 --> 00:35:37,790
OK.
544
00:35:37,825 --> 00:35:39,378
Tudo bem, legal.
545
00:35:39,413 --> 00:35:40,655
Incrível.
546
00:35:42,209 --> 00:35:43,555
Acho que preciso dar um passeio.
547
00:35:43,589 --> 00:35:44,866
Hum--
Isso é típico.
548
00:35:44,901 --> 00:35:47,179
Até mais.
549
00:35:47,214 --> 00:35:48,629
Cale a boca.
550
00:35:52,943 --> 00:35:55,222
Está tudo bem,
Já volto.
551
00:36:15,656 --> 00:36:20,350
Você sabe, simplesmente sai
de um local de cuidado.
552
00:36:20,385 --> 00:36:22,490
Para que conste,
peça desculpas.
553
00:36:22,525 --> 00:36:26,460
Quando eu já disse alguma coisa
que eu não quis dizer?
554
00:36:26,494 --> 00:36:30,222
Parece que sinto muito por ter dito isso
de uma forma tão cruel.
555
00:36:30,257 --> 00:36:33,225
Não me arrependo de ter dito isso.
556
00:36:33,260 --> 00:36:34,606
O que?
557
00:36:41,923 --> 00:36:44,547
Estou realmente preocupado com você.
558
00:36:44,581 --> 00:36:46,238
Então acredite em mim.
559
00:36:46,273 --> 00:36:48,447
Ajude-me a deter o fantasma.
560
00:36:48,482 --> 00:36:52,693
Ok, bem,
quando você vê o fantasma,
561
00:36:52,727 --> 00:36:56,006
apenas, tipo, feche os olhos,
concentre-se muito,
562
00:36:56,041 --> 00:36:58,802
respire fundo,
e você pode fazer com que isso desapareça.
563
00:37:08,467 --> 00:37:10,262
Ok, mas não muito perto,
564
00:37:10,297 --> 00:37:13,300
porque eu odeio isso
quando Kai se aproxima de mim
565
00:37:13,334 --> 00:37:14,473
quando estou fazendo xixi.
566
00:37:14,508 --> 00:37:16,648
Por que você não conta a ele
parar de fazer isso?
567
00:37:16,682 --> 00:37:18,512
Eu sei que você odeia isso.
568
00:37:18,546 --> 00:37:19,582
Estragar a diversão dele?
569
00:37:19,616 --> 00:37:20,893
Isso te assusta.
570
00:37:20,928 --> 00:37:22,412
Não é nada demais.
571
00:37:22,447 --> 00:37:23,413
Pare de mentir.
572
00:37:23,448 --> 00:37:26,796
Eu sei que é um grande negócio.
573
00:37:26,830 --> 00:37:28,522
E eu sei
você não quer falar sobre isso.
574
00:37:28,556 --> 00:37:30,593
Ah, bem,
Acho que isso nos faz, mesmo assim,
575
00:37:30,627 --> 00:37:33,768
porque há merda que você
não quero falar comigo sobre.
576
00:37:33,803 --> 00:37:34,873
Eu falei sobre isso.
577
00:37:34,907 --> 00:37:36,668
Você não acreditou em mim.
578
00:37:37,945 --> 00:37:39,498
Realmente?
579
00:37:39,533 --> 00:37:41,604
Como seu pai, Sophie?
580
00:37:44,779 --> 00:37:48,645
Seja como for, faça do seu jeito.
581
00:37:48,680 --> 00:37:50,647
Mas ouça, você e Liam.
582
00:37:50,682 --> 00:37:52,304
Vamos, quando vocês estão
vou fazer o--
583
00:37:52,339 --> 00:37:53,547
- Graça!
- Quando você vai--
584
00:37:53,581 --> 00:37:56,446
Vamos, ele é super gostoso,
Eu sei que você quer.
585
00:37:56,481 --> 00:37:57,792
Você sabe o que eu quero dizer?
586
00:37:57,827 --> 00:38:00,830
Eu vejo uma coloração... oh meu Deus!
587
00:38:00,864 --> 00:38:02,003
Sim!
588
00:38:02,038 --> 00:38:03,004
Eu sabia.
589
00:38:03,039 --> 00:38:04,351
Você totalmente faz!
590
00:38:04,385 --> 00:38:05,938
Vá, xixi,
este é um bom lugar.
591
00:38:05,973 --> 00:38:08,769
Eu sei, mas não posso fazer xixi
se você pode me ouvir.
592
00:38:08,803 --> 00:38:10,564
Tantos problemas.
593
00:38:12,945 --> 00:38:14,671
Até agora não.
594
00:38:15,845 --> 00:38:18,019
Você está bem.
595
00:38:18,054 --> 00:38:19,745
Você está bem acordado.
596
00:38:29,410 --> 00:38:31,930
Aí está você.
597
00:39:14,179 --> 00:39:15,387
Ai!
598
00:39:15,422 --> 00:39:17,424
Ah!
599
00:39:17,458 --> 00:39:20,012
Santo,
é super espinhoso lá dentro.
600
00:39:20,047 --> 00:39:22,014
Isso não foi divertido.
601
00:39:22,049 --> 00:39:23,913
E aí?
602
00:39:26,122 --> 00:39:27,710
Ok, vamos lá.
603
00:39:30,126 --> 00:39:31,576
Como tá indo?
604
00:39:32,646 --> 00:39:37,754
♪ Não posso ficar com você,
mas vou sentir sua falta ♪
605
00:39:37,789 --> 00:39:43,415
♪ A alma está pegando fogo,
Não consigo ver através ♪
606
00:39:43,450 --> 00:39:44,727
♪ Todo esfumaçado
607
00:39:44,761 --> 00:39:46,418
Deixe-me acompanhá-lo até o fim.
608
00:39:46,453 --> 00:39:47,902
♪ Fumar alto
609
00:39:48,938 --> 00:39:50,491
♪ E eu não sei o que fazer
610
00:39:50,526 --> 00:39:52,113
Eu desejo.
611
00:39:52,148 --> 00:39:54,978
♪ Então por que estou andando
612
00:39:56,842 --> 00:39:57,947
Algum dia.
613
00:39:57,981 --> 00:40:01,675
♪ E isso eu não sei
614
00:40:01,709 --> 00:40:05,886
♪ Por que continuo andando
em círculos ♪
615
00:40:07,543 --> 00:40:11,685
♪ E não tenho para onde ir
616
00:40:14,032 --> 00:40:19,589
♪ A areia puxa mais rápido,
me afunda mais fundo ♪
617
00:40:21,902 --> 00:40:25,008
Você se divertiu na casa da Grace?
618
00:40:29,599 --> 00:40:34,777
♪ J'entends, j'entends ma mere
619
00:40:34,811 --> 00:40:39,851
♪ Meu apelo para coucher
620
00:40:39,885 --> 00:40:44,649
♪ Ne pleurez plus la belle
621
00:40:44,683 --> 00:40:49,654
♪ Chez nous, vous coucherez
622
00:41:11,641 --> 00:41:17,060
Dadá, dada, dadada, da
623
00:42:39,280 --> 00:42:41,144
Ah, merda.
624
00:42:41,179 --> 00:42:42,663
Você está horrível.
625
00:42:42,698 --> 00:42:44,147
Obrigado.
626
00:42:46,080 --> 00:42:50,740
Sério, Soph,
como você não está dormindo?
627
00:42:50,775 --> 00:42:53,260
Eu configurei meu alarme
a cada 20 minutos
628
00:42:53,294 --> 00:42:55,262
então não dá tempo
para me pegar.
629
00:42:57,713 --> 00:42:59,784
Por que você está comendo--
o que é isso?
630
00:42:59,818 --> 00:43:01,579
Café?
631
00:43:03,891 --> 00:43:05,583
Nunca mais vou dormir.
632
00:43:18,043 --> 00:43:20,011
Merda, Soph.
633
00:43:26,914 --> 00:43:29,676
♪ Não faz nada por mim
634
00:43:29,710 --> 00:43:32,851
♪ Não faz nada por você
635
00:43:32,886 --> 00:43:36,406
♪ Tratar alguém errado
636
00:43:36,441 --> 00:43:39,202
♪ Não há onde estar
637
00:43:39,237 --> 00:43:42,412
♪ E um coração partido
638
00:43:42,447 --> 00:43:45,381
♪ É o suficiente para dois
639
00:43:45,415 --> 00:43:48,660
♪ Você não é tão inteligente
640
00:43:48,695 --> 00:43:51,767
♪ Me deixando tão triste
641
00:43:51,801 --> 00:43:54,908
♪ Não faz nada certo
642
00:43:54,942 --> 00:43:57,980
♪ Não faz nada de errado
643
00:43:58,014 --> 00:44:01,086
♪ Eu não durmo à noite
644
00:44:01,121 --> 00:44:04,262
♪ Estou apenas me escondendo sozinho
645
00:44:04,296 --> 00:44:07,679
♪ E uma alma arrancada
646
00:44:07,714 --> 00:44:10,751
♪ Como batatas em uma tigela
647
00:44:10,786 --> 00:44:13,892
♪ Em um mundo fodido
648
00:44:13,927 --> 00:44:16,412
♪ Faz você sentir tanto frio
649
00:44:16,446 --> 00:44:18,103
♪ Problemas vêm
650
00:44:19,726 --> 00:44:21,279
♪ Sombras perdidas
651
00:44:22,901 --> 00:44:24,351
♪ No final
652
00:44:26,387 --> 00:44:28,044
♪ Não tem nada contra mim
653
00:44:29,321 --> 00:44:31,082
♪ Tijolos e argamassa
654
00:44:32,324 --> 00:44:33,843
♪ Quebre as correntes
655
00:44:35,431 --> 00:44:37,088
♪ No final
656
00:44:38,745 --> 00:44:41,886
♪ Não tem nada contra mim
657
00:44:51,378 --> 00:44:52,862
♪ Eu estava dolorido até os ossos
658
00:44:52,897 --> 00:44:55,278
Sofia.
659
00:44:55,313 --> 00:44:58,005
Onde estou?
660
00:44:58,040 --> 00:44:59,006
♪ Vai ser--
661
00:45:00,836 --> 00:45:03,183
Sofia?
662
00:45:03,217 --> 00:45:05,254
Eu pensei que estava flutuando.
663
00:45:13,262 --> 00:45:15,333
Olá.
664
00:45:15,367 --> 00:45:18,025
Sim, este é o pai da Sophie.
665
00:45:18,060 --> 00:45:21,408
Esta é Philippa Carr,
Instrutora de dança de Sophie.
666
00:45:21,442 --> 00:45:23,168
Estou um pouco preocupado com ela.
667
00:45:23,203 --> 00:45:28,277
Ela meio que se distraiu
na aula hoje.
668
00:45:28,311 --> 00:45:29,450
O que isso significa?
669
00:45:29,485 --> 00:45:32,453
Bem, ela não conseguia se concentrar.
670
00:45:32,488 --> 00:45:34,766
Ela mal sabia onde estava.
671
00:45:34,801 --> 00:45:36,319
Esta não é a primeira vez
672
00:45:36,354 --> 00:45:38,805
e ela está tendo
tonturas.
673
00:45:38,839 --> 00:45:40,082
Ela não dorme.
674
00:45:40,116 --> 00:45:42,532
eu não acho
ela deveria estar dançando.
675
00:45:44,086 --> 00:45:49,125
{\an8}
Com o devido respeito,
dançar não é o problema.
676
00:45:49,160 --> 00:45:51,507
Sophie come?
677
00:45:51,541 --> 00:45:53,785
Ela adorava comida.
678
00:45:53,820 --> 00:45:57,478
Não se trata de odiar comida.
679
00:45:57,513 --> 00:46:00,102
{\an8}Você é um chef, não é?
680
00:46:00,136 --> 00:46:01,551
Eu tenho que ir.
681
00:46:06,902 --> 00:46:09,145
Ela estava bem
até que seus amigos chegaram.
682
00:46:09,180 --> 00:46:10,043
Ela não estava bem.
683
00:46:10,077 --> 00:46:12,390
Os pesadelos começaram
quando eles vieram.
684
00:46:12,424 --> 00:46:14,116
Aonde você está indo?
685
00:46:14,150 --> 00:46:15,945
Tranque o café.
686
00:46:43,214 --> 00:46:44,318
Que porra é essa?
687
00:46:44,353 --> 00:46:45,906
Sofia está aqui?
688
00:46:46,942 --> 00:46:48,909
Não.
689
00:46:48,944 --> 00:46:50,359
O que é isso?
690
00:46:50,393 --> 00:46:52,430
O que você quer?
691
00:46:52,464 --> 00:46:56,261
Eu quero saber por que minha filha
é ver fantasmas?
692
00:46:56,296 --> 00:46:58,436
Porque ela não come.
693
00:46:58,470 --> 00:47:00,127
Suas alucinações começaram
694
00:47:00,162 --> 00:47:02,267
quando você
e seus amigos chegaram.
695
00:47:02,302 --> 00:47:03,890
Você está dando drogas para ela?
696
00:47:03,924 --> 00:47:04,960
LSD.
697
00:47:04,994 --> 00:47:06,582
LSD?
698
00:47:06,616 --> 00:47:09,861
Essa é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi.
699
00:47:09,896 --> 00:47:12,312
O que você está fazendo com ela?
700
00:47:12,346 --> 00:47:14,245
Ok, eu quero que você vá,
saia.
701
00:47:14,279 --> 00:47:15,591
Ir.
702
00:47:18,905 --> 00:47:21,148
Isto não está terminado.
703
00:47:21,183 --> 00:47:23,081
Não, você está certo,
não está terminado,
704
00:47:23,116 --> 00:47:26,084
porque no que me diz respeito,
você é o problema.
705
00:47:26,119 --> 00:47:28,086
LSD?
706
00:47:28,121 --> 00:47:30,226
O que é isso, os anos 70?
707
00:47:41,997 --> 00:47:43,412
Ei.
708
00:47:43,446 --> 00:47:45,310
- Ok, então ouça.
- O que?
709
00:47:45,345 --> 00:47:48,141
O pai da Sophie acabou de chegar.
710
00:47:48,175 --> 00:47:49,418
O que?
Hummm.
711
00:47:49,452 --> 00:47:53,387
Ele acha que somos responsáveis
pelas alucinações de Sophie.
712
00:47:53,422 --> 00:47:54,526
- Isso é ridículo.
- Sim.
713
00:47:54,561 --> 00:47:57,322
Ela é muito magra e isso é
o que a está deixando louca.
714
00:47:57,357 --> 00:47:59,946
Qualquer idiota pode ver isso,
exceto Liam.
715
00:47:59,980 --> 00:48:00,981
OK.
716
00:48:01,016 --> 00:48:02,017
Não seja um idiota.
717
00:48:02,051 --> 00:48:03,432
Desculpe, eu sou o idiota?
718
00:48:03,466 --> 00:48:05,330
Não sou eu quem está dizendo
ela parece normal.
719
00:48:05,365 --> 00:48:07,608
Você está sendo
um idiota agora, ok?
720
00:48:07,643 --> 00:48:08,920
Sim, ok.
721
00:48:08,955 --> 00:48:09,990
Onde você está indo?
722
00:48:10,025 --> 00:48:11,405
Kai!
723
00:48:11,440 --> 00:48:13,442
Precisamos de você, ok?
724
00:48:13,476 --> 00:48:14,477
Você faz parte disso.
725
00:48:14,512 --> 00:48:16,686
O clube que chupa o pau do Liam?
726
00:48:16,721 --> 00:48:18,102
Eu não acho.
727
00:48:18,136 --> 00:48:20,552
Por que você tem
fazer tudo sobre mim?
728
00:48:20,587 --> 00:48:21,450
Estamos todos chateados,
729
00:48:21,484 --> 00:48:23,555
mas obviamente a Sophie
não está indo bem
730
00:48:23,590 --> 00:48:25,143
se o pai dela viesse aqui.
731
00:48:25,178 --> 00:48:26,489
Você sabe o que estou dizendo?
732
00:48:26,524 --> 00:48:27,525
Multar.
733
00:48:27,559 --> 00:48:29,596
Qualquer que seja.
734
00:48:29,630 --> 00:48:31,184
Então, o que fazemos?
735
00:48:31,218 --> 00:48:33,565
Eu acho... honestamente,
Eu acho que você é o único
736
00:48:33,600 --> 00:48:35,671
isso pode chegar até ela.
737
00:48:35,705 --> 00:48:37,638
Ela vai ouvir você.
738
00:48:37,673 --> 00:48:40,262
Quero dizer, ela te ama, cara.
739
00:48:48,408 --> 00:48:50,306
Eu preciso de você.
740
00:49:34,523 --> 00:49:35,489
Sofia.
741
00:49:35,524 --> 00:49:36,525
Estou em casa.
742
00:49:36,559 --> 00:49:38,734
Eu posso ver isso.
743
00:49:38,768 --> 00:49:40,149
Você parece doente.
744
00:49:40,184 --> 00:49:41,461
Estou bem.
745
00:49:41,495 --> 00:49:43,359
Não, você não está bem.
746
00:49:43,394 --> 00:49:45,016
Podemos, por favor, não discutir?
747
00:49:45,051 --> 00:49:46,259
Por favor?
748
00:50:00,825 --> 00:50:03,138
Por que não podemos simplesmente
ser uma família normal
749
00:50:03,172 --> 00:50:05,071
que se ama
como costumávamos ser?
750
00:50:05,105 --> 00:50:07,521
Sofia!
751
00:50:07,556 --> 00:50:09,040
Lembra quando eu era pequeno
752
00:50:09,075 --> 00:50:10,766
e fizemos aquela viagem em família
para a Europa?
753
00:50:10,800 --> 00:50:13,182
Sim, para conhecer seus parentes.
754
00:50:13,217 --> 00:50:15,046
Eu gostava do meu tio-avô,
755
00:50:15,081 --> 00:50:18,532
mesmo que ele só falasse francês
e me deu {\an8}pain au chocolat.
756
00:50:18,567 --> 00:50:24,538
Ah, chocolate
é a linguagem universal.
757
00:50:24,573 --> 00:50:27,783
Você parecia pertencer
naquela aldeia.
758
00:50:27,817 --> 00:50:30,717
Isso me fez querer
para te abraçar mais forte do que nunca.
759
00:50:33,202 --> 00:50:35,653
Porque eu sou um tolo.
760
00:50:35,687 --> 00:50:39,139
Papai, não.
761
00:50:39,174 --> 00:50:40,830
Por que não fomos
para a Chechênia então?
762
00:50:40,865 --> 00:50:42,453
Porque fomos para Istambul.
763
00:50:42,487 --> 00:50:44,524
Mas a sua família estava na Chechénia.
764
00:50:44,558 --> 00:50:47,561
Deixei a Chechénia em 1995.
765
00:50:47,596 --> 00:50:48,666
Eu não quero discutir isso.
766
00:50:48,700 --> 00:50:51,082
Pare de ser um idiota.
767
00:50:51,117 --> 00:50:53,843
Você não precisa ser um idiota
para mim.
768
00:50:53,878 --> 00:50:56,225
Desculpe.
769
00:50:58,331 --> 00:51:00,195
Você se lembra de Istambul?
770
00:51:00,229 --> 00:51:01,817
Você adorou.
771
00:51:01,851 --> 00:51:05,165
Eu me lembro desse mercado enorme
com cerca de 8 zilhões de pessoas.
772
00:51:05,200 --> 00:51:06,718
O Grande Bazar.
773
00:51:06,753 --> 00:51:09,549
Ficamos apavorados
nós perderíamos você no meio da multidão.
774
00:51:09,583 --> 00:51:11,309
E fizemos isso por um minuto.
775
00:51:11,344 --> 00:51:13,656
E então eu me virei
e aí você está negociando
776
00:51:13,691 --> 00:51:15,417
com um vendedor de tapetes.
777
00:51:15,451 --> 00:51:17,695
Eu queria comprar um tapete mágico.
778
00:51:17,729 --> 00:51:19,731
Minha garotinha engraçada.
779
00:51:19,766 --> 00:51:21,871
Eu queria que você ainda me amasse
tanto.
780
00:51:21,906 --> 00:51:23,287
O que?
781
00:51:24,322 --> 00:51:26,393
Está frio aqui.
782
00:51:26,428 --> 00:51:28,740
Sophie, é como uma fornalha.
783
00:51:35,333 --> 00:51:39,130
O que há de errado com você?
784
00:51:39,165 --> 00:51:41,132
Vou fazer chocolate quente.
785
00:51:41,167 --> 00:51:43,893
Isso vai te aquecer.
786
00:51:49,727 --> 00:51:53,282
Vá dormir, meu pequeno.
787
00:52:39,501 --> 00:52:40,674
Oi.
788
00:52:41,779 --> 00:52:44,506
Eu pensei que ela estaria melhor,
789
00:52:44,540 --> 00:52:47,647
mas desde que chegamos aqui,
ela está pior.
790
00:52:47,681 --> 00:52:52,445
Na cabeça dela,
ela está em todo lugar.
791
00:52:52,479 --> 00:52:55,965
{\an8}
Estou feliz que você concordou
para falar com o Dr. Hiddleston.
792
00:52:56,000 --> 00:52:59,279
{\an8}Sophie estará em boas mãos
com ela.
793
00:52:59,314 --> 00:53:01,385
{\an8}Obrigado, Pedro.
794
00:53:01,419 --> 00:53:03,594
{\an8}Sr. Kanov, pela sua descrição,
795
00:53:03,628 --> 00:53:06,286
{\an8}Sophie é
provavelmente desnutrido,
796
00:53:06,321 --> 00:53:08,530
{\an8}e na desnutrição
pode haver aberrações
797
00:53:08,564 --> 00:53:10,670
{\an8}na atividade cerebral.
798
00:53:11,705 --> 00:53:14,225
{\an8}Ela pode estar tendo delírios.
799
00:53:32,761 --> 00:53:34,314
Sofia, o que aconteceu?
800
00:53:34,349 --> 00:53:35,453
Você está ferido?
801
00:53:35,488 --> 00:53:37,352
- Está aqui.
- Sofia, olhe para mim.
802
00:53:38,663 --> 00:53:40,251
Cadê?
803
00:53:40,286 --> 00:53:42,322
Mostre-me.
804
00:53:43,841 --> 00:53:45,912
Perdido.
805
00:53:45,946 --> 00:53:47,638
Não há nada aqui.
806
00:53:47,672 --> 00:53:49,467
- Você sabe disso.
- Era.
807
00:53:52,712 --> 00:53:54,783
Por favor, não conte à mamãe.
808
00:53:54,817 --> 00:53:56,302
Isso vai assustá-la.
809
00:53:56,336 --> 00:53:57,648
Sofia?
810
00:53:57,682 --> 00:53:59,305
Não conte a ela.
811
00:54:07,899 --> 00:54:10,523
Ei, bom vagabundo.
812
00:54:10,557 --> 00:54:12,697
Eu deveria atirar em você
deste ângulo com mais frequência.
813
00:54:15,735 --> 00:54:18,496
Você vai me atrasar.
814
00:54:18,531 --> 00:54:19,601
Você está cantando, Kai.
815
00:54:19,635 --> 00:54:21,603
Tenho certeza que a rua
canto pode esperar por você.
816
00:54:21,637 --> 00:54:24,053
Exceto que eu tenho que chegar lá
para a multidão depois do trabalho,
817
00:54:24,088 --> 00:54:26,055
caso contrário, não há sentido.
818
00:54:26,090 --> 00:54:28,057
Você não pode simplesmente tirar o dia de folga?
819
00:54:28,092 --> 00:54:29,887
Este é o meu trabalho.
820
00:54:29,921 --> 00:54:32,890
Bem, a banda é o seu trabalho
e precisamos ensaiar.
821
00:54:32,924 --> 00:54:34,616
Como você se sentiria
se eu fosse para Londres
822
00:54:34,650 --> 00:54:35,720
uma semana antes do nosso show?
823
00:54:35,755 --> 00:54:38,620
Ok, exceto que eu vou
para o outro lado da cidade,
824
00:54:38,654 --> 00:54:40,760
não para Londres.
825
00:54:40,794 --> 00:54:43,694
Além disso, eu meio que preciso de algum tempo
para mim mesmo.
826
00:54:43,728 --> 00:54:45,903
Por que?
827
00:54:45,937 --> 00:54:48,630
Ufa, porque estou meio chateado
para você.
828
00:54:48,664 --> 00:54:51,495
Você sabe, você não foi
uma boa namorada ultimamente.
829
00:54:51,529 --> 00:54:53,911
- O que?
- Você me ouviu.
830
00:54:58,364 --> 00:54:59,710
Você acha
Estou te traindo?
831
00:55:01,367 --> 00:55:03,300
Não, não é uma chance.
832
00:55:05,405 --> 00:55:11,066
Você ainda está bravo comigo,
porque fiquei do lado de Liam?
833
00:55:11,100 --> 00:55:13,620
Sim, Graça,
Ainda estou bravo com você.
834
00:55:13,655 --> 00:55:15,691
Oh meu Deus.
835
00:55:17,383 --> 00:55:19,350
Seu ciúme é chato.
836
00:55:19,385 --> 00:55:20,455
É tão chato.
837
00:55:20,489 --> 00:55:22,491
Ok, você sabe,
o que é realmente chato?
838
00:55:22,526 --> 00:55:26,495
O menino de ouro está sempre certo
e eu sou sempre o idiota.
839
00:55:26,530 --> 00:55:29,636
Quero dizer, mesmo quando ele é o único
sendo um idiota.
840
00:55:29,671 --> 00:55:31,431
Olha, eu posso aguentar essa merda
dos meus pais
841
00:55:31,466 --> 00:55:32,743
e quem quer que seja,
842
00:55:32,777 --> 00:55:34,779
mas espero que minha namorada
para me proteger.
843
00:55:34,814 --> 00:55:37,092
Sim, eu te protejo, Kai.
844
00:55:37,126 --> 00:55:38,058
Mas você sabe o que?
845
00:55:38,093 --> 00:55:39,059
Liam estava certo.
846
00:55:39,094 --> 00:55:40,854
Você estava sendo um idiota.
847
00:55:40,889 --> 00:55:42,373
Você é como todo mundo.
848
00:55:42,408 --> 00:55:43,581
Você não me protege.
849
00:55:43,616 --> 00:55:44,789
- Crescer!
- Você sabe o que?
850
00:55:44,824 --> 00:55:46,032
Talvez você devesse apenas
vai se foder Liam
851
00:55:46,066 --> 00:55:47,758
como todo mundo.
852
00:55:47,792 --> 00:55:49,587
Ah, o que?
853
00:55:52,141 --> 00:55:53,384
Você sabe o que?
854
00:55:53,419 --> 00:55:54,972
Terminei.
855
00:55:56,801 --> 00:55:59,873
É sempre a mesma coisa com você.
856
00:55:59,908 --> 00:56:02,704
Estou muito, muito preocupado
sobre meu amigo agora
857
00:56:02,738 --> 00:56:05,569
e tudo que você consegue pensar é
seu maldito ego.
858
00:56:05,603 --> 00:56:06,949
Ela é louca.
859
00:56:06,984 --> 00:56:08,088
Não, olhe para mim.
860
00:56:08,123 --> 00:56:09,849
Olhe para mim!
861
00:56:09,883 --> 00:56:12,369
Olhe para mim, olhe para mim
na porra dos olhos!
862
00:56:14,888 --> 00:56:16,614
Terminei.
863
00:56:22,793 --> 00:56:24,519
Gracey!
864
00:56:40,466 --> 00:56:41,743
Comer.
865
00:56:43,192 --> 00:56:44,987
Não estou com fome.
866
00:56:48,853 --> 00:56:51,200
Então espero até você estar.
867
00:56:51,235 --> 00:56:54,134
Você está apenas me fazendo
passar fome mais amanhã.
868
00:56:55,860 --> 00:56:58,104
Por que você está fazendo isso?
869
00:56:58,138 --> 00:57:00,934
Se você comer,
A graça pode mudar
870
00:57:00,969 --> 00:57:02,557
para casa.
871
00:57:02,591 --> 00:57:05,111
Se eu comer,
meu namorado pode vir?
872
00:57:05,145 --> 00:57:06,181
Namorado?
873
00:57:06,215 --> 00:57:08,114
eu faria qualquer coisa
ver você abraçá-lo
874
00:57:08,148 --> 00:57:09,840
e seja legal com ele.
875
00:57:09,874 --> 00:57:11,842
Isso me faria feliz novamente.
876
00:57:40,284 --> 00:57:41,561
Madeiras.
877
00:57:41,596 --> 00:57:42,597
{\an8}
Você tem permissão?
878
00:57:42,631 --> 00:57:43,805
Eu não me importo.
879
00:57:43,839 --> 00:57:46,566
Eu só quero fugir
toda essa merda por uma noite.
880
00:57:46,601 --> 00:57:49,604
Vou para casa pegar minhas coisas
e eu te encontrarei.
881
00:57:49,638 --> 00:57:51,502
{\an8}
E se seu pai descobrir?
882
00:57:51,537 --> 00:57:54,194
Você quer me conhecer ou não?
883
00:57:54,229 --> 00:57:57,266
{\an8}
Sim, só estou preocupado
sobre você.
884
00:57:57,301 --> 00:57:59,786
Todo mundo está preocupado pra caralho
sobre mim.
885
00:57:59,821 --> 00:58:02,237
Eles deveriam
apenas deixe-me viver minha vida.
886
00:58:02,271 --> 00:58:04,722
{\an8}
Ok, ok.
887
00:58:04,757 --> 00:58:07,104
eu preciso de você
não ser como eles, Liam.
888
00:58:07,138 --> 00:58:10,832
Você é o único
quem me entende.
889
00:58:10,866 --> 00:58:12,212
Se você não fez...
890
00:58:12,247 --> 00:58:14,767
{\an8}
Eu te amo.
891
00:58:14,801 --> 00:58:17,632
{\an8}Vejo você em uma hora.
892
00:58:17,666 --> 00:58:19,288
Tchau.
893
00:58:19,323 --> 00:58:21,014
{\an8}
Tchau.
894
00:58:56,049 --> 00:59:03,022
Vá embora.
895
00:59:39,058 --> 00:59:41,094
Soph, sou eu.
896
00:59:41,129 --> 00:59:45,616
fui na drogaria
e eu comprei um presente para você.
897
00:59:45,651 --> 00:59:46,962
Bem, é para você e Liam.
898
00:59:46,997 --> 00:59:49,171
E você provavelmente já sabe
o que é isso.
899
00:59:49,206 --> 00:59:51,760
Mas você sabe, eu te amo
900
00:59:51,795 --> 00:59:54,176
e eu acho que vocês deveriam
estar juntos.
901
00:59:54,211 --> 00:59:55,799
OK.
902
01:00:09,675 --> 01:00:10,952
Ei, sou eu de novo.
903
01:00:10,986 --> 01:00:12,367
Hum...
904
01:00:14,334 --> 01:00:16,751
Eu menti.
905
01:00:16,785 --> 01:00:21,721
Quero dizer, não sobre os preservativos,
mas sobre por que liguei.
906
01:00:23,067 --> 01:00:24,310
Eu terminei com Kai.
907
01:00:24,344 --> 01:00:28,141
Ele é um idiota
e ele estraga tudo.
908
01:00:29,764 --> 01:00:32,111
Eu terminei com ele.
909
01:00:35,770 --> 01:00:38,911
Ok, me ligue de volta.
910
01:00:40,878 --> 01:00:42,155
Qualquer que seja.
911
01:00:43,191 --> 01:00:45,331
Oh.
912
01:00:45,365 --> 01:00:47,160
Foda-se.
913
01:00:49,818 --> 01:00:52,338
Eu sou tão estúpido.
914
01:00:52,372 --> 01:00:54,167
Ah, eu odeio quando você faz isso.
915
01:01:07,042 --> 01:01:09,907
Eu realmente não quero você
entrar na merda com seu pai.
916
01:01:09,942 --> 01:01:11,771
Apenas faça o que eu preciso que você faça, Liam.
917
01:01:11,806 --> 01:01:13,773
Sim, ok, entendi.
918
01:01:13,808 --> 01:01:15,223
Não, você não.
919
01:01:17,466 --> 01:01:22,817
Meu pai tem namorada
quem não é minha mãe.
920
01:01:24,370 --> 01:01:26,130
Sofia.
921
01:01:26,165 --> 01:01:28,374
Ela o conheceu antes da minha mãe
922
01:01:28,408 --> 01:01:31,895
quando morávamos aqui
depois da Chechênia.
923
01:01:31,929 --> 01:01:34,725
Obviamente é por isso que estamos de volta
na Inglaterra.
924
01:01:34,760 --> 01:01:36,278
Meu Deus!
925
01:01:38,798 --> 01:01:40,351
Foda-se seu pai.
926
01:01:42,975 --> 01:01:44,804
Vamos nos divertir.
927
01:01:53,951 --> 01:01:55,021
Ah, pare com isso!
928
01:01:55,056 --> 01:01:57,023
♪ Usado para pintar meus lábios
vermelho rubi ♪
929
01:01:57,058 --> 01:01:59,888
Ei, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere!
930
01:01:59,923 --> 01:02:03,754
♪ Quando saíamos para dançar
antes da guerra ♪
931
01:02:05,929 --> 01:02:09,104
♪ Você me giraria
pelo chão ♪
932
01:02:09,139 --> 01:02:10,899
♪ Nessas duas etapas
933
01:02:10,934 --> 01:02:13,108
Eu sou o rei do mundo!
934
01:02:16,284 --> 01:02:20,806
♪ E você diria
amor, você fica linda de vermelho ♪
935
01:02:22,946 --> 01:02:26,950
♪ Amor, você é linda
em marrom ♪
936
01:02:28,814 --> 01:02:34,129
♪ E querido, você é linda
aqui na pista de dança ♪
937
01:02:34,164 --> 01:02:38,824
♪ Com seu cabelo muito, muito longo
pendurado ♪
938
01:03:37,330 --> 01:03:39,194
Eu te amo.
939
01:03:45,925 --> 01:03:47,030
Que diabos?
940
01:03:47,064 --> 01:03:48,203
Você não é Liam.
941
01:03:48,238 --> 01:03:50,516
Vá embora.
Sof!
942
01:03:50,550 --> 01:03:52,414
Vá embora, você está me assustando.
943
01:03:52,449 --> 01:03:53,933
Eu não vou embora,
Eu te amo.
944
01:03:53,968 --> 01:03:55,521
Vá, por favor!
945
01:03:57,040 --> 01:03:59,905
Me ligue mais tarde.
946
01:03:59,939 --> 01:04:02,597
Diga "você vai me ligar".
947
01:04:04,910 --> 01:04:06,290
Eu te amo, Sofia.
948
01:04:06,325 --> 01:04:09,949
Este é Liam e eu te amo.
949
01:04:25,240 --> 01:04:27,898
Eu tenho que lidar com isso.
950
01:04:27,933 --> 01:04:29,106
Você não é bem-vindo aqui.
951
01:04:29,141 --> 01:04:30,487
Sou amigo da Sofia.
952
01:04:30,521 --> 01:04:31,488
Meu nome é Liam McNeilly.
953
01:04:31,522 --> 01:04:32,903
Eu sei quem você é,
saia.
954
01:04:32,938 --> 01:04:34,422
Preciso falar com você sobre ela.
955
01:04:34,456 --> 01:04:35,906
Você não tem nada a ver com ela.
956
01:04:35,941 --> 01:04:38,253
- Deixe-a em paz.
- Ela precisa de ajuda.
957
01:04:38,288 --> 01:04:39,634
Você não acha que eu sei disso?
958
01:04:39,668 --> 01:04:41,463
Seus pesadelos
estão bagunçando ela.
959
01:04:41,498 --> 01:04:42,913
Você está bagunçando ela.
960
01:04:42,948 --> 01:04:44,915
Eu não sou problema dela.
961
01:04:44,950 --> 01:04:47,400
Você não tem negócios
em nosso mundo.
962
01:04:47,435 --> 01:04:48,643
Seu mundo?
963
01:04:48,677 --> 01:04:50,369
Aquele para onde você a arrastou
964
01:04:50,403 --> 01:04:52,164
onde ela não pode ter uma mente
própria ou de amigos
965
01:04:52,198 --> 01:04:53,648
ou um namorado?
966
01:04:53,682 --> 01:04:55,581
É isso que a está fodendo.
967
01:04:59,481 --> 01:05:03,106
Sua namorada, é claro.
968
01:05:03,140 --> 01:05:04,383
Você sabe,
Eu pensei que você veio aqui,
969
01:05:04,417 --> 01:05:07,696
porque você era um criminoso de guerra
ou um gangster ou algo assim.
970
01:05:07,731 --> 01:05:12,115
Qualquer um desses teria sido
melhor para Sophie do que para ela.
971
01:05:12,149 --> 01:05:15,635
Shabana está apenas tentando ajudar.
972
01:05:15,670 --> 01:05:18,466
Ao trair a mãe de Sophie
com você.
973
01:05:20,606 --> 01:05:22,228
Trapaceando?
974
01:05:22,263 --> 01:05:25,024
Você acha que Sophie não sabe?
975
01:05:25,059 --> 01:05:27,130
Você acha que ela é estúpida?
976
01:05:27,164 --> 01:05:29,408
A mãe de Sophie está morta.
977
01:05:34,654 --> 01:05:35,655
O que?
978
01:05:35,690 --> 01:05:37,968
Ela está morta.
979
01:05:38,003 --> 01:05:40,660
Por dois anos.
980
01:05:40,695 --> 01:05:43,111
Não, ela não é.
981
01:05:43,146 --> 01:05:45,665
Ela foi dançar
com seus amigos,
982
01:05:45,700 --> 01:05:50,187
ela bebe demais,
eles a encontram no lago.
983
01:05:50,222 --> 01:05:52,017
Mas Sophie fala--
984
01:05:53,742 --> 01:05:55,641
- Eu sei.
- Como se ela estivesse viva.
985
01:05:57,160 --> 01:05:59,265
Achei que ela tinha parado.
986
01:06:00,646 --> 01:06:05,340
Ele a trouxe de volta aqui
para um novo começo.
987
01:06:05,375 --> 01:06:09,448
Valerie ainda está viva para ela.
988
01:06:09,482 --> 01:06:11,760
Ela não vai deixá-la ir.
989
01:06:14,039 --> 01:06:16,213
Minha garotinha.
990
01:06:18,353 --> 01:06:21,253
Liam se transformou em um monstro.
991
01:06:21,287 --> 01:06:24,704
Eu acho que ele é o monstro
isso está tentando me matar.
992
01:06:24,739 --> 01:06:28,225
Eu não te contei,
Eu não queria assustar você.
993
01:06:30,227 --> 01:06:32,643
É hora de ser feliz agora.
994
01:06:34,162 --> 01:06:38,442
Você se lembra do que fizemos
no seu aniversário de 10 anos?
995
01:06:38,477 --> 01:06:39,788
Nós dançamos.
996
01:06:44,793 --> 01:06:48,452
♪ Ao luar
997
01:06:48,487 --> 01:06:51,731
♪ Do outro lado da rua
998
01:06:51,766 --> 01:06:55,390
♪ Através da chuva torrencial
999
01:06:55,425 --> 01:06:59,084
♪ Eu ainda a ouço falar
1000
01:06:59,118 --> 01:07:02,604
♪ Memórias ficam pretas
1001
01:07:02,639 --> 01:07:06,298
♪ À medida que a água derrama
1002
01:07:06,332 --> 01:07:10,060
♪ Um alarme é ouvido
1003
01:07:10,095 --> 01:07:13,753
♪ E isso me dá arrepios
1004
01:07:13,788 --> 01:07:16,204
♪ E como você se sente
1005
01:07:16,239 --> 01:07:20,208
♪ Com as luzes apagadas
1006
01:07:20,243 --> 01:07:23,522
♪ Você não pode voltar para casa
1007
01:07:23,556 --> 01:07:28,182
♪ Você está acabando
sua boca ♪
1008
01:07:28,216 --> 01:07:30,563
♪ E como você se sente
1009
01:07:30,598 --> 01:07:33,635
♪ Quando o coração fica preto
1010
01:07:47,753 --> 01:07:49,651
Kai?
1011
01:07:49,686 --> 01:07:51,274
Bela dança.
1012
01:07:52,654 --> 01:07:54,346
Isso foi privado.
1013
01:07:55,381 --> 01:07:56,693
Desculpe.
1014
01:07:57,866 --> 01:08:01,629
Eu estava vindo para ficar sozinho
um pouco.
1015
01:08:04,908 --> 01:08:06,323
OK.
1016
01:08:08,843 --> 01:08:10,396
Não, Liam?
1017
01:08:10,431 --> 01:08:12,674
Eu não quero falar sobre isso.
1018
01:08:12,709 --> 01:08:15,263
Ele não é tão bom quanto você pensa,
ele é?
1019
01:08:16,471 --> 01:08:18,232
Você pode fazer melhor.
1020
01:08:19,440 --> 01:08:20,889
Como eu.
1021
01:08:20,924 --> 01:08:22,305
Você tem namorada, Kai.
1022
01:08:22,339 --> 01:08:23,202
Não, eu não.
1023
01:08:23,237 --> 01:08:24,686
Vocês tiveram outra briga?
1024
01:08:24,721 --> 01:08:26,343
É diferente.
1025
01:08:26,378 --> 01:08:27,586
- Terminamos.
- Você não terminou.
1026
01:08:27,620 --> 01:08:30,278
- Apenas vá e peça desculpas.
- Terminamos!
1027
01:08:32,798 --> 01:08:35,525
Ela não acredita em mim.
1028
01:08:36,560 --> 01:08:38,631
Tenho certeza que você sabe
como é isso.
1029
01:08:38,666 --> 01:08:40,288
Olha, Kai.
1030
01:08:40,323 --> 01:08:43,153
Precisamos de algum tempo privado aqui.
1031
01:08:43,188 --> 01:08:45,362
Sim.
1032
01:08:45,397 --> 01:08:47,744
Sim, isso seria bom.
1033
01:08:47,778 --> 01:08:49,159
Ok, legal.
1034
01:08:49,194 --> 01:08:50,747
Fodam-se Grace e Liam, certo?
1035
01:08:50,781 --> 01:08:52,404
O que?
1036
01:09:00,412 --> 01:09:01,344
Não.
1037
01:09:01,378 --> 01:09:02,759
Mãe!
1038
01:09:08,558 --> 01:09:10,456
Você não é minha garotinha?
1039
01:09:10,491 --> 01:09:12,251
Ei, pare-o!
1040
01:09:16,876 --> 01:09:18,188
Qual é o seu problema?
1041
01:09:18,223 --> 01:09:19,465
Qual é o seu?
1042
01:09:19,500 --> 01:09:20,708
Você disse
você queria um tempo privado.
1043
01:09:20,742 --> 01:09:21,812
Com minha mãe!
1044
01:09:21,847 --> 01:09:22,813
Faça-o ir embora, mãe.
1045
01:09:22,848 --> 01:09:23,918
Sua mãe não está aqui.
1046
01:09:23,952 --> 01:09:24,919
Cale a boca, Kai.
1047
01:09:24,953 --> 01:09:26,231
Sim, não há ninguém aqui.
1048
01:09:26,265 --> 01:09:27,611
Você está cego?
1049
01:09:27,646 --> 01:09:28,854
Você é um maldito psicopata.
1050
01:09:28,888 --> 01:09:29,855
Deixe-nos em paz!
1051
01:09:29,889 --> 01:09:31,512
Porra!
1052
01:09:47,493 --> 01:09:54,638
Você está aqui.
1053
01:11:14,615 --> 01:11:16,444
Porra!
1054
01:11:36,809 --> 01:11:38,708
Hora de comer.
1055
01:11:58,072 --> 01:12:01,662
Por que você não faz uma pausa?
1056
01:12:01,696 --> 01:12:04,872
Ela vai ficar bem aqui
por um tempo.
1057
01:13:25,953 --> 01:13:27,092
- Sophie está no hospital.
- Qualquer coisa?
1058
01:13:27,126 --> 01:13:28,714
Vamos, Graça.
1059
01:13:28,749 --> 01:13:29,957
Olha, isso é
a décima maldita mensagem
1060
01:13:29,991 --> 01:13:30,958
que eu te deixei.
1061
01:13:30,992 --> 01:13:31,959
Você pode me ligar de volta?
1062
01:13:31,993 --> 01:13:33,132
É uma emergência.
1063
01:13:33,167 --> 01:13:35,445
Ela tem que estar em Londres.
1064
01:13:35,480 --> 01:13:38,103
Olá, estamos aqui
para ver um de seus pacientes.
1065
01:13:38,137 --> 01:13:40,070
Você deve estar se referindo a Sophie.
1066
01:13:40,105 --> 01:13:41,106
Você é da família?
1067
01:13:41,140 --> 01:13:42,452
Sim, exatamente.
1068
01:13:42,487 --> 01:13:43,764
Somos irmãos dela.
1069
01:13:43,798 --> 01:13:45,455
Por favor.
1070
01:13:46,629 --> 01:13:48,044
Olha, ele pode ajudá-la.
1071
01:13:48,078 --> 01:13:50,080
Apenas deixe-o entrar.
1072
01:13:50,115 --> 01:13:53,083
Você terá que esperar
até que seu pai volte.
1073
01:13:53,118 --> 01:13:55,948
Você pode esperar aí
ou no jardim.
1074
01:13:58,848 --> 01:14:01,816
Você sobe.
1075
01:14:29,534 --> 01:14:31,846
Ei.
1076
01:14:31,881 --> 01:14:35,643
Eles sabem o que aconteceu
para ela?
1077
01:14:35,678 --> 01:14:37,680
Ela disse alguma coisa?
1078
01:14:37,714 --> 01:14:39,958
Mãe, isso é tudo.
1079
01:14:42,132 --> 01:14:44,031
Obrigado.
1080
01:15:51,892 --> 01:15:52,858
Irmã!
1081
01:15:52,893 --> 01:15:54,688
Corra, Liam.
Sofia!
1082
01:16:46,291 --> 01:16:48,811
Você acha que é tudo tão fácil,
não é?
1083
01:17:10,764 --> 01:17:12,904
Eu disse para você ficar longe.
1084
01:17:12,938 --> 01:17:15,216
Jesus, você disse ao Liam para fazer isso.
1085
01:17:15,251 --> 01:17:17,080
Olha, eu não sou Liam.
1086
01:17:17,115 --> 01:17:19,220
Você não consegue nem nos diferenciar?
1087
01:17:22,327 --> 01:17:25,019
Não admira que Sophie esteja aguentando
para a mãe dela.
1088
01:17:25,054 --> 01:17:26,676
Então ela terá pelo menos
um dos pais
1089
01:17:26,711 --> 01:17:29,679
quem não é um idiota.
1090
01:17:29,714 --> 01:17:32,924
A mãe de Sofia era
um psicopata.
1091
01:17:32,958 --> 01:17:35,374
Sophie não sabia o que ela era.
1092
01:17:35,409 --> 01:17:36,859
Um psicopata?
1093
01:17:36,893 --> 01:17:40,034
Bem, você acha que eu não sei
como é?
1094
01:17:40,069 --> 01:17:43,141
Mesmo que isso fosse verdade,
por que você não a impediu?
1095
01:17:45,039 --> 01:17:46,834
Ir para casa.
1096
01:17:48,180 --> 01:17:51,356
E por que você não contou à Sophie?
1097
01:17:51,390 --> 01:17:54,773
Sofia não quer
para saber a verdade.
1098
01:17:54,808 --> 01:17:57,707
Ou talvez você
só não quero dizer isso.
1099
01:18:58,250 --> 01:19:00,874
Sofia, o que você fez?
1100
01:20:21,230 --> 01:20:22,818
É você.
1101
01:20:23,888 --> 01:20:25,579
Vamos.
1102
01:20:25,613 --> 01:20:26,925
Estou preso.
1103
01:20:26,960 --> 01:20:28,927
Apenas na sua cabeça.
1104
01:20:28,962 --> 01:20:31,205
Você também acha que eu sou louco?
1105
01:20:32,379 --> 01:20:34,588
Isso é o que todos pensam.
1106
01:20:34,622 --> 01:20:36,176
Eles acham que sou anoréxica.
1107
01:20:36,210 --> 01:20:40,387
Sophie, você é anoréxica.
1108
01:20:42,285 --> 01:20:44,080
E você está cego.
1109
01:20:44,115 --> 01:20:45,875
Tentando não ser.
1110
01:21:05,308 --> 01:21:07,034
Achei que esse era o caminho de volta.
1111
01:21:07,069 --> 01:21:09,105
Estamos muito profundos,
Eu disse que estamos presos.
1112
01:21:27,192 --> 01:21:28,538
Papai!
Sofia.
1113
01:21:28,573 --> 01:21:30,920
Obrigado, obrigado.
1114
01:21:30,955 --> 01:21:32,163
Obrigado.
1115
01:21:36,029 --> 01:21:37,064
Tire-o daqui.
1116
01:21:37,099 --> 01:21:39,170
- Sophie, eu estava ajudando.
- Ajuda?
1117
01:21:39,204 --> 01:21:40,999
- Vai se foder, Kai.
- Sofia!
1118
01:21:41,034 --> 01:21:42,276
Ele quer me machucar.
1119
01:21:42,311 --> 01:21:43,933
Ninguém quer te machucar, Sophie.
1120
01:21:43,968 --> 01:21:44,934
Seu irmão faz.
1121
01:21:44,969 --> 01:21:45,935
Não, por favor, não pense isso.
1122
01:21:45,970 --> 01:21:47,005
O que vocês dois fizeram com ela?
1123
01:21:47,040 --> 01:21:48,489
Ninguém fez nada.
1124
01:21:48,524 --> 01:21:50,146
O que você fez com ela?
1125
01:21:52,666 --> 01:21:54,668
Sofia!
Não me toque.
1126
01:21:54,702 --> 01:21:56,083
Sofia.
1127
01:22:02,055 --> 01:22:03,297
Mamãe está aqui.
1128
01:22:03,332 --> 01:22:05,230
Não, Sofia.
1129
01:22:05,265 --> 01:22:07,094
Sua mãe está morta.
1130
01:22:07,129 --> 01:22:08,302
Você sabe disso.
1131
01:22:08,337 --> 01:22:11,616
Sophie, sua mãe amava você.
1132
01:22:11,650 --> 01:22:16,207
Ela não queria te deixar,
mas ela está morta.
1133
01:22:16,241 --> 01:22:18,209
Ela está morta?
1134
01:22:19,279 --> 01:22:20,970
Sim.
1135
01:22:21,005 --> 01:22:23,214
Ela se afogou.
1136
01:22:25,250 --> 01:22:26,665
Ela quer que eu vá com ela.
1137
01:22:26,700 --> 01:22:29,358
Não, não, não, não!
1138
01:22:29,392 --> 01:22:31,394
Como sua mãe fez.
1139
01:22:31,429 --> 01:22:32,740
Ela voltou
para a irmã da minha mãe
1140
01:22:32,775 --> 01:22:35,226
essa teria sido minha tia,
mas ela foi levada.
1141
01:22:35,260 --> 01:22:37,469
Sophie, isso é apenas uma história.
1142
01:22:37,504 --> 01:22:38,539
O que você está falando?
1143
01:22:38,574 --> 01:22:41,232
Sua mãe a amava.
1144
01:22:41,266 --> 01:22:43,510
Ela não poderia estar morta
sem ela.
1145
01:22:43,544 --> 01:22:46,375
Ela voltou para buscá-la,
então ela não estaria sozinha.
1146
01:22:47,790 --> 01:22:49,240
Minha mãe me ama.
1147
01:22:49,274 --> 01:22:50,379
Não, me escute.
1148
01:22:50,413 --> 01:22:52,208
É um mito da nossa aldeia
1149
01:22:52,243 --> 01:22:54,452
que a mãe volte
para levar uma criança.
1150
01:22:54,486 --> 01:22:55,694
Não é verdade.
1151
01:22:55,729 --> 01:22:57,110
Seu pai está certo.
1152
01:22:57,144 --> 01:22:58,076
É uma lenda.
1153
01:22:58,111 --> 01:22:59,112
Não seja bobo.
1154
01:22:59,146 --> 01:23:03,150
Sofia,
é uma vila antiga.
1155
01:23:03,185 --> 01:23:05,739
Os cruzados assassinaram centenas
dos cátaros lá.
1156
01:23:05,773 --> 01:23:07,327
Tem uma história sangrenta.
1157
01:23:07,361 --> 01:23:09,260
Exatamente.
1158
01:23:09,294 --> 01:23:12,435
Lugares com histórias sangrentas
tem histórias sangrentas,
1159
01:23:12,470 --> 01:23:14,299
mas são apenas histórias.
1160
01:23:14,334 --> 01:23:16,646
Minha tia está morta,
isso não é uma história!
1161
01:23:16,681 --> 01:23:20,374
Ok, nós fingimos
não é uma lenda.
1162
01:23:20,409 --> 01:23:23,239
Então o que eles dizem
na aldeia de sua mãe
1163
01:23:23,274 --> 01:23:25,310
que a mãe volte
para a criança.
1164
01:23:25,345 --> 01:23:28,658
Mas você não é mais uma criança!
1165
01:23:28,693 --> 01:23:30,074
Você acha que eu sou.
1166
01:23:30,108 --> 01:23:31,385
Sou superprotetor.
1167
01:23:31,420 --> 01:23:33,077
Eu vi muito.
1168
01:23:33,111 --> 01:23:35,251
Já perdi tanto.
1169
01:23:35,286 --> 01:23:36,425
Sinto muito, papai.
1170
01:23:36,459 --> 01:23:38,806
Sua mãe não pode levar você.
1171
01:23:38,841 --> 01:23:42,500
Ela pode,
Ainda não sou mulher.
1172
01:23:42,534 --> 01:23:43,777
Você sabia disso, Kai?
1173
01:23:43,811 --> 01:23:45,434
Isso é tudo culpa minha.
1174
01:23:45,468 --> 01:23:47,367
Eu sou um idiota.
1175
01:23:47,401 --> 01:23:49,403
Você pode fazê-la ir.
1176
01:23:49,438 --> 01:23:50,542
Você pode!
1177
01:23:50,577 --> 01:23:52,510
Veremos.
1178
01:24:00,518 --> 01:24:03,141
Como não somos capazes
encontrar essa porra de porta?
1179
01:24:10,838 --> 01:24:12,564
- Algo puxou meu cabelo.
- Ei.
1180
01:24:12,599 --> 01:24:14,532
Não há nada aí, Sofia.
1181
01:24:18,329 --> 01:24:20,055
Desculpe.
1182
01:24:22,402 --> 01:24:26,095
Desculpe.
1183
01:24:26,130 --> 01:24:42,560
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
1184
01:24:42,594 --> 01:24:45,735
Me desculpe, me desculpe,
Me desculpe...
1185
01:24:55,228 --> 01:24:57,092
Pare.
1186
01:24:59,163 --> 01:25:00,681
Kai?
1187
01:25:03,753 --> 01:25:06,377
Onde está Kai?
1188
01:25:06,411 --> 01:25:10,139
Kai!
1189
01:25:10,174 --> 01:25:11,658
Não podemos ficar aqui.
1190
01:25:11,692 --> 01:25:13,625
Não podemos deixar Liam.
1191
01:25:13,660 --> 01:25:15,834
O que aconteceu com você e Kai?
1192
01:25:15,869 --> 01:25:17,181
Eu vi como ele olhou para você?
1193
01:25:17,215 --> 01:25:18,320
O que você não me contou?
1194
01:25:18,354 --> 01:25:19,424
Mamãe está brava com ele.
1195
01:25:19,459 --> 01:25:21,357
Sofia, pare com isso!
1196
01:25:21,392 --> 01:25:23,256
Eu não vou deixar Liam!
1197
01:25:23,290 --> 01:25:25,637
Liam encontrará sua própria saída.
1198
01:25:25,672 --> 01:25:27,363
Eu te disse que o amo!
1199
01:25:27,398 --> 01:25:28,847
Temos que ir agora.
1200
01:25:28,882 --> 01:25:30,366
Kai!
-Liam!
1201
01:25:30,401 --> 01:25:31,436
Não!
1202
01:26:46,718 --> 01:26:48,962
Sofia?
1203
01:26:48,996 --> 01:26:51,240
Não chegue perto de mim.
1204
01:26:51,275 --> 01:26:52,483
O que está acontecendo conosco?
1205
01:26:52,517 --> 01:26:54,588
Não me toque.
1206
01:26:55,762 --> 01:26:57,522
Onde se encontra Liam?
1207
01:27:02,424 --> 01:27:04,529
- Onde está meu irmão?
- Parar!
1208
01:28:16,670 --> 01:28:22,469
♪ J'entends, j'entends ma mère ♪
1209
01:28:22,504 --> 01:28:28,026
♪ Meu apelo para coucher
1210
01:28:28,061 --> 01:28:33,342
♪ Ne pleurez plus la belle
1211
01:28:33,377 --> 01:28:38,036
♪ Chez nous, vous coucherez
1212
01:30:36,223 --> 01:30:38,122
O que você está fazendo aqui?
1213
01:30:38,156 --> 01:30:39,710
Eu saí.
1214
01:30:39,744 --> 01:30:42,091
Você viu, Kai?
1215
01:30:42,126 --> 01:30:44,197
Sofia, você o viu?
1216
01:30:44,231 --> 01:30:46,579
Ouvir.
1217
01:30:46,613 --> 01:30:48,753
Eu não ouço nada.
1218
01:30:48,788 --> 01:30:50,548
Ela está aqui.
1219
01:30:51,860 --> 01:30:53,724
Você pode ouvi-la?
1220
01:30:53,758 --> 01:30:55,484
É apenas a água.
1221
01:30:57,141 --> 01:30:59,488
Essa água está morta.
1222
01:30:59,523 --> 01:31:01,007
Vamos.
1223
01:31:02,629 --> 01:31:04,528
Sofia.
1224
01:31:13,778 --> 01:31:15,504
Você a ouve, não é?
1225
01:31:15,539 --> 01:31:20,198
♪ J'entends, j'entends ma mère ♪
1226
01:31:20,233 --> 01:31:22,511
♪ Meu apelo para coucher
1227
01:31:22,546 --> 01:31:24,858
Não, eu quero ficar.
1228
01:31:24,893 --> 01:31:27,067
♪ Ne pleurez plus la belle
1229
01:31:27,102 --> 01:31:28,586
O que é isso?
1230
01:31:28,621 --> 01:31:29,760
O que você pode ouvir?
1231
01:31:29,794 --> 01:31:33,902
♪ Chez nous, vous coucherez
1232
01:31:35,800 --> 01:31:37,699
Venha comigo.
1233
01:31:39,079 --> 01:31:41,081
Eu peguei a Graça.
1234
01:31:42,704 --> 01:31:44,844
Liam, onde está Grace?
1235
01:31:44,878 --> 01:31:46,846
Por que ela não veio me ver?
1236
01:31:46,880 --> 01:31:48,572
Nós não a vimos.
1237
01:31:48,606 --> 01:31:49,573
Ela não sabe sobre você.
1238
01:31:49,607 --> 01:31:50,884
Ela foi para Londres.
1239
01:31:50,919 --> 01:31:52,817
Ela não atende o telefone.
1240
01:31:56,752 --> 01:31:58,133
Eu posso levar todos eles.
1241
01:31:58,167 --> 01:32:00,756
Não os machuque, eu os amo.
1242
01:32:03,069 --> 01:32:05,174
Eu te amo.
1243
01:32:05,209 --> 01:32:07,107
Eu nunca vou deixar você ir.
1244
01:32:11,146 --> 01:32:12,975
Ei!
1245
01:32:13,010 --> 01:32:15,115
Eu amo vocês dois.
1246
01:32:15,150 --> 01:32:16,738
Você vê?
1247
01:32:16,772 --> 01:32:19,948
O que você está fazendo, Sofia?
1248
01:32:19,982 --> 01:32:21,639
Mas minha mãe me ama.
1249
01:32:21,674 --> 01:32:22,744
Isso não é amor.
1250
01:32:22,778 --> 01:32:25,298
Querendo possuir você
não é o mesmo que amar você.
1251
01:32:25,332 --> 01:32:27,887
Ela é má, Sofia.
1252
01:32:27,921 --> 01:32:29,923
E agora ela está comendo você
de dentro.
1253
01:32:29,958 --> 01:32:32,650
Eu sei, eu sei.
1254
01:32:32,685 --> 01:32:34,238
Mas ela vai matar você para me pegar.
1255
01:32:34,272 --> 01:32:36,620
Por favor, Sofia,
sua mãe não está aqui.
1256
01:32:36,654 --> 01:32:38,069
Eu não sou louco!
1257
01:32:38,104 --> 01:32:39,312
Não, não!
1258
01:32:39,346 --> 01:32:41,728
Você está doente.
1259
01:32:41,763 --> 01:32:44,248
Você tem uma doença.
1260
01:32:44,282 --> 01:32:45,629
Como quando tive apendicite,
1261
01:32:45,663 --> 01:32:47,182
só o seu é
em um lugar diferente.
1262
01:32:47,216 --> 01:32:48,735
Isso é tudo.
1263
01:32:49,771 --> 01:32:51,635
Eu vou te ajudar a melhorar,
ok?
1264
01:32:54,741 --> 01:32:56,674
Você confia em mim?
1265
01:32:58,331 --> 01:33:00,229
E se você estiver errado?
1266
01:33:02,197 --> 01:33:06,995
♪ Quando estou deitado
1267
01:33:08,237 --> 01:33:09,307
♪ Eu sou--
1268
01:33:09,342 --> 01:33:10,861
Sofia!
1269
01:33:10,895 --> 01:33:14,899
♪ Colocado na terra
1270
01:33:14,934 --> 01:33:20,008
♪ Que meus erros criem
1271
01:33:20,042 --> 01:33:21,837
Sofia!
1272
01:33:21,872 --> 01:33:25,220
♪ Sem problemas
1273
01:33:25,254 --> 01:33:30,639
♪ Nenhum problema em seu peito
1274
01:33:30,674 --> 01:33:32,607
Sofia!
1275
01:33:36,680 --> 01:33:39,855
♪ Lembre-se de mim
1276
01:33:43,859 --> 01:33:46,759
♪ Lembre-se de mim
1277
01:33:50,728 --> 01:33:55,699
♪ Mas ah
1278
01:33:55,733 --> 01:34:01,256
♪ Esqueça meu destino
1279
01:34:01,290 --> 01:34:04,673
♪ Lembre-se de mim
1280
01:34:04,708 --> 01:34:05,709
Sofia!
1281
01:34:05,743 --> 01:34:09,678
♪ Mas ah
1282
01:34:09,713 --> 01:34:15,063
♪ Esqueça meu destino
1283
01:34:16,720 --> 01:34:20,309
♪ Lembre-se de mim
1284
01:34:23,485 --> 01:34:27,213
♪ Lembre-se de mim
1285
01:34:27,247 --> 01:34:32,183
♪ Mas ah
1286
01:34:32,218 --> 01:34:38,051
♪ Esqueça meu destino
1287
01:34:38,086 --> 01:34:41,192
♪ Lembre-se de mim
1288
01:34:48,441 --> 01:34:50,201
Por favor.
1289
01:34:54,205 --> 01:34:56,069
Você acha que ela caiu ou hum...
1290
01:35:00,487 --> 01:35:02,731
Eu não sei.
1291
01:35:09,289 --> 01:35:11,844
Você acha que ela nos salvou?
1292
01:35:19,334 --> 01:35:21,888
Acho que ela nos amava.
1293
01:35:29,137 --> 01:35:33,900
♪ Bem, bem acima de você
1294
01:35:33,935 --> 01:35:36,454
♪ No vento
1295
01:35:36,489 --> 01:35:39,250
♪ Se isso for verdade
1296
01:35:39,285 --> 01:35:41,943
♪ No mar
1297
01:35:41,977 --> 01:35:44,773
♪ eu posso te amar
1298
01:35:44,808 --> 01:35:47,327
♪ eu posso sonhar
1299
01:35:47,362 --> 01:35:49,985
♪ Mais uma vez
1300
01:35:50,020 --> 01:35:52,781
♪ Na transmissão
1301
01:35:52,816 --> 01:35:55,197
♪ eu pude ver você
1302
01:35:55,232 --> 01:35:57,855
♪ Você estava lá
1303
01:35:57,890 --> 01:36:00,409
♪ Lute pela morte
1304
01:36:00,444 --> 01:36:02,998
♪ Lute pela vida
1305
01:36:03,033 --> 01:36:05,794
♪ Para toda a maravilha
1306
01:36:05,829 --> 01:36:08,279
♪ Para todos os abençoados
1307
01:36:08,314 --> 01:36:11,938
♪ Mais uma vez